①ご連絡有難うございます。
サンプルとなりますが、弊社事務所までお送りください。
一番安い方法でお送りください。
弊社着払いアカウントは最近値上がりしまして、非常に高額の為、使用しないでください。
宜しくお願いいたします。
②サンプルの進捗はいかがでしょうか？
ご確認お願いいたします。
③270035.270034のハンガーラックとなりますが、
添付写真のパーツが入っていないものがあります。
予備で10点ほどパーツセットを日本までお送りいただけますでしょうか
宜しくお願いいたします
評価
57
翻訳 / 英語
1 Thank you for the email. I would like you to send them as samples to our office.
Please send them by the cheapest shipping method.
Our collect-on-delivery account charge has risen recently and it is very costly now, so please do not use it.
I would appreciate your understanding.
2 Has the samples been ready yet?
Please let me know.
3 As for the hanger racks of 270035.270034, some parts shown in the attached picture were not included.
Could you send 10 of them as spare parts to Japan? I appreciate it.
- 2018/03/29 15:20:45に投稿されました
1 Thank you for the email. I would like you to send them as samples to our office.
Please send them by the cheapest shipping method.
Our collect-on-delivery account charge has risen recently and it is very costly now, so please do not use it.
I would appreciate your understanding.
2 Has the samples been ready yet?
Please let me know.
3 As for the hanger racks of 270035.270034, some parts shown in the attached picture were not included.
Could you send 10 of them as spare parts to Japan? I appreciate it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 15:12:02に投稿されました
!. Thank you for contacting me.
It will be a sample. Please send it to our office.
Please send at the most inexpensive system.
As account of cash on delivery of our company went up recently, and it is very expensive.
Please do not use it.
I appreciate your understanding.
2. How is sample progressing?
Would you check it?
3. It is a hanger rack of 270035.270034.
Parts in attached picture is not included in some of them.
As a spare, would you send 10 pieces of the parts set to Japan?
I appreciate your cooperation.
It will be a sample. Please send it to our office.
Please send at the most inexpensive system.
As account of cash on delivery of our company went up recently, and it is very expensive.
Please do not use it.
I appreciate your understanding.
2. How is sample progressing?
Would you check it?
3. It is a hanger rack of 270035.270034.
Parts in attached picture is not included in some of them.
As a spare, would you send 10 pieces of the parts set to Japan?
I appreciate your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 15:21:03に投稿されました
Thank you for your contact.
Please send the sample to our office.
Please send them by the cheapest way.
The account of COD to our office, the price is rising recently, it is too expensive, so please do not use it.
Thank you for your help.
2. How does the progress of samples?
Please confirm.
3. Regarding the hanger racks of #270035 and #270034, some of them do not have parts of the attached photos.
Could you send us 10 of the spare parts set to Japan?
Again thank you for your help.
Please send the sample to our office.
Please send them by the cheapest way.
The account of COD to our office, the price is rising recently, it is too expensive, so please do not use it.
Thank you for your help.
2. How does the progress of samples?
Please confirm.
3. Regarding the hanger racks of #270035 and #270034, some of them do not have parts of the attached photos.
Could you send us 10 of the spare parts set to Japan?
Again thank you for your help.
