ご担当者様
こんにちは。
私の名前は○○と申します。
日本でワークブーツを作る会社を経営しております。
木型(LAST)を日本で設計してもらい日本で作った木型を使って主にバイカーブーツ(エンジニアブーツ、ローパーブーツ等)を製造しています。アメリカで設計された木型を使ってブーツを作りたいと長い間思い続けております。
日本から、木型の購入をすることは可能でしょうか？
Rating
53
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2018 at 22:11
To whom it may concern,
Hello.
My name is 〇〇.
I own a company making work boots in Japan.
We make mainly biker boots (such as engineer boots and roper boots) using last designed in Japan.
I've always wanted to make boots using last designed in the US.
Would it be possible to order last from Japan?
Hello.
My name is 〇〇.
I own a company making work boots in Japan.
We make mainly biker boots (such as engineer boots and roper boots) using last designed in Japan.
I've always wanted to make boots using last designed in the US.
Would it be possible to order last from Japan?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2018 at 22:15
Dear Sir/Madame
My name is ○○.
I am a manager of a company in Japan that is making work boots.
Our company uses wood patterns (LAST) designed in Japan and produces mainly motorcycle boots (engineer boots, roper boots etc.). I have long been wanting to make boots using wood patterns designed in US. Is it possible to purchase such wood patterns from Japan?
My name is ○○.
I am a manager of a company in Japan that is making work boots.
Our company uses wood patterns (LAST) designed in Japan and produces mainly motorcycle boots (engineer boots, roper boots etc.). I have long been wanting to make boots using wood patterns designed in US. Is it possible to purchase such wood patterns from Japan?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2018 at 22:25
To whom it may concern,
Hello.
My name is 〇〇.
I run a company which produces work boots in Japan.
We produce mainly biker boots (including engineer boots, roper boots, and others) with using made-in-Japan wooden shoe lasts which are designed in Japan. I have been wishing for long time to make boots with wooden lasts designed in the US.
Is it possible to purchase your lasts from Japan?
Hello.
My name is 〇〇.
I run a company which produces work boots in Japan.
We produce mainly biker boots (including engineer boots, roper boots, and others) with using made-in-Japan wooden shoe lasts which are designed in Japan. I have been wishing for long time to make boots with wooden lasts designed in the US.
Is it possible to purchase your lasts from Japan?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2018 at 22:19
To whom it may concerned,
My name is 00.
Currently I am operating a company that manufactures work boots in Japan.
We have wooden (LAST) designed in Japan and mainly manufacture biker boots (engineer boots, roper boots etc.) using wooden template made in Japan.
I have been thinking for a long time that I would like to make boots using a wooden pattern designed in the USA.
Is it possible to purchase a wooden template from Japan?
My name is 00.
Currently I am operating a company that manufactures work boots in Japan.
We have wooden (LAST) designed in Japan and mainly manufacture biker boots (engineer boots, roper boots etc.) using wooden template made in Japan.
I have been thinking for a long time that I would like to make boots using a wooden pattern designed in the USA.
Is it possible to purchase a wooden template from Japan?
