[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ＜動作環境＞ 中国語版のゲームをプレイするには、windowsのシステムロケールが中国語に対応している必要があります。 Windows→コントロールパネ...

備考

自作ゲームの動作環境注意書きです。参考画像 ↓
https://drive.google.com/open?id=1znK8h_W2WMYdg1EsbDhl3wmTQmKtI_he

Original text

＜動作環境＞
中国語版のゲームをプレイするには、windowsのシステムロケールが中国語に対応している必要があります。

Windows→コントロールパネル→地域→管理タブ
unicode対応でないプログラムの言語を、システムロケールの変更から、中国語に変更をすることでプレイが可能になります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜操作環境＞
要玩中文版的遊戲，windows系統必須要有中文相對照。

Windows→控制面板→區域→管理選項
更改系統區域設置後，可將unicode不兼容的程序語言更改成中文來播放。

kouyu- 約6年前
翻訳ありがとうございます！

翻訳 / 中国語(繁体字)

<動作環境>
玩中國版的遊戲時，你需要在Windows系統區域設置中國語。

Windows→操縱版→區域→管理標籤
unicode對應不了的程序語言，可以通過從系統環境的語言變成中國語便可以玩了。

kouyu- 約6年前
翻訳ありがとうございます！

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜系統需求＞
如需遊玩中文版的遊戲，Windows的系統需要能對應中文語系。

Windows→控制台→變更顯示語言→系統管理
針對不支援萬國碼(unicode)的程式語言，透過變更系統地區設定，將系統語言變更為中文(繁體，台灣)後即可遊玩。

kouyu- 約6年前
翻訳ありがとうございます！

haikou- 約6年前
こちらこそ、ありがとうございます！
また、私はレビューできませんが、
2番目の方の翻訳について、少し問題があると思いますが...。

haikou- 約6年前
まずゲームをプレイすることには、『播放』という言葉は使わないです。
「播放」は例えばビデオやCDを再生することに使います。
またGOOGLE翻訳でkouyu様の原文を翻訳したら、
2番目の方の言葉遣いに似っている訳文が出てきました。
もしkouyu様の知り合いに中国語繁体字がわかる方がいらっしゃいましたら、
確認してもらったほうがいいと思います。
よろしくお願いいたします。

kouyu- 約6年前
ご報告ありがとうございます。なにぶん自身では翻訳の良し悪し等の見分けがつかないので、手がかりを頂けるのはとても助かります。
残念ながら繁体字が分かる知り合いがいないため、複数の方から翻訳を頂いた時はどの方の翻訳を採用するか迷いつつ選んでいたのですが、頂いたお話を参考にさせて頂きますね。