[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の件につきまして、最終的な確認結果および正しいインボイスと正しいインボイスとシッパーから東京税関長あての「表記を誤ってしまった」旨のレターをいただけま...

Original text

今回の件につきまして、最終的な確認結果および正しいインボイスと正しいインボイスとシッパーから東京税関長あての「表記を誤ってしまった」旨のレターをいただけますでしょうか。

翻訳 / 英語

About this time, could you give me the final confimation result, rhe right invoice and the lette from the shipper to Tokyo customs superintendent which shows that "there are mistakes in transcription"?

翻訳 / 英語

As for this time's conditions, could we have a letter of "mis-written notation" to the Tokyo Customs Manger with final checking result and correct invoice from the shipper?

翻訳 / 英語

Regarding this matter, a result of final confirmation, correct invoice and the latter say that "expression is wrong", which was sent to chief customs inspector in Tokyo.

yave999- 6年以上前
申し訳ありません。文に記載漏れがございました。
以下でお願いいたします。

Regarding this matter, could you send me a result of final confirmation, correct invoice and the latter say that "expression is wrong", which was sent to chief customs inspector in Tokyo.

翻訳 / 英語

Regarding this issue, please provide us the final result after confirmation, the revised invoice, and the letter addressing to Director-General of Tokyo Customs by the shipper. The letter is to be indicated the sentence such as ' we made mistakes in notation' .

翻訳 / 英語

For this issue, would you give me the final verification and a letter, which is written “the former describe is wrong” due to correct invoice, for the head of the Tokyo customs service from shipper.