①現在の billing addressをMUFGｶｰﾄﾞ様に確認を取った所、下記で間違いがないとの事です。
②今回使用したｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞのｽｷｬﾝﾃﾞｰﾀを添付しますので、ｶｰﾄﾞ番号の確認をお願いします。
③今回は、Shipping Addressとbilling addressをよく確認せず入力し、
商品を購入してしまったこと、本当に申し訳御座いませんでした。
今後二度とこのようなことが無いようﾁｪｯｸを怠らない事を誓います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 10:54:32に投稿されました
①I checked about current billing address to MUFG card, and they said that the followings are correct.
②As I attach scanned data of the credit card used this time, please check number of the card.
③I deeply apologize to you that I input shipping address and billing address without checking well,
and purchased the item this time.
I swear that I will never fail to make this kind of mistake again.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
②As I attach scanned data of the credit card used this time, please check number of the card.
③I deeply apologize to you that I input shipping address and billing address without checking well,
and purchased the item this time.
I swear that I will never fail to make this kind of mistake again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 10:54:50に投稿されました
① When I checked the present billing address to MUFG card, I was told the following is right.
② As I will attach the credit card scan data used this time, please check the card number.
③ I am sorry to have purchased items without checking their shipping address and billing address this time.
I promise this kind of mistakes will never occur again in the further.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
② As I will attach the credit card scan data used this time, please check the card number.
③ I am sorry to have purchased items without checking their shipping address and billing address this time.
I promise this kind of mistakes will never occur again in the further.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 10:59:40に投稿されました
①I have confirmed about my current billing address with my credit card company MUFG, and the address below is correct.
②I attached a scanned image of my credit card I used this time, so please check the card number.
③I apologize that I didn't really pay attention to the shipping and billing addresses when I purchased the product. I will make sure that I will check it carefully from now on and this never happen again.
②I attached a scanned image of my credit card I used this time, so please check the card number.
③I apologize that I didn't really pay attention to the shipping and billing addresses when I purchased the product. I will make sure that I will check it carefully from now on and this never happen again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 10:56:04に投稿されました
I confirmed with the MUFG card about the current billing address, and they said the below is correct.
Please find attached the scan data of the credit card I used this time, and confirmed the card number.
I am sorry that I bought items inputting the Shipping Address and the billing address without checking well.
I swear that I will check to avoid this happen again.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
Please find attached the scan data of the credit card I used this time, and confirmed the card number.
I am sorry that I bought items inputting the Shipping Address and the billing address without checking well.
I swear that I will check to avoid this happen again.
