[英語から日本語への翻訳依頼] 私は今 オンラインの◯◯◯という雑誌で記事を書いております。 ◯◯記念品についての記事であり、あなた様が撮影されウェブに載せられた◯◯モデルの写真を私の記...

Original text

I'm currently writing an article for an online magazine called ◯◯◯. I'm working on a piece about ◯◯ memorabilia and was wondering if I could use your photo of the ◯◯ model you took for your post? We could give you photo credit.
Thanks for considering.

翻訳 / 日本語

私は今 オンラインの◯◯◯という雑誌で記事を書いております。 ◯◯記念品についての記事であり、あなた様が撮影されウェブに載せられた◯◯モデルの写真を私の記事で使用させていたけるかどうかご検討いただけないかと考えております。写真の著作権はあなた様にお与えします。
ご検討いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

私は現在◯◯◯と呼ばれているオンライン雑誌に記事を書いています。私は◯◯関連で働いており、あなたが投稿のために撮った◯◯をモデルとした写真を使わせていただくことは可能でしょうか？私たちはあなたへ写真の対価をお渡しいたします。ご検討のほどよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。