翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2018/02/17 06:37:04
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
こんにちは、台湾人です
私は国立台湾大学を卒業し、日本の会社に勤めており...
英語
I'm currently writing an article for an online magazine called ◯◯◯. I'm working on a piece about ◯◯ memorabilia and was wondering if I could use your photo of the ◯◯ model you took for your post? We could give you photo credit.
Thanks for considering.
日本語
私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。
レビュー ( 1 )
higaa
53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2018/02/18 07:27:51
元の翻訳
私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。
修正後
私は現在、◯◯◯というオンラインマガジンで記事を書いています。
◯◯記念品について作品に取り組んでいて、あなたの投稿した◯◯の写真を使用してもいいでしょうか？
あなたは写真提供者としてクレジットされます。
ご検討のほど、よろしくお願いします。
綺麗に訳されていると思いました。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
ありがとうございます。