①先日から正常にｻｲﾝｲﾝ出来ない件ですが、正しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを思い出して、
ｻｲﾝｲﾝする事が出来ました。が、1/26頃に注文した商品がYour Ordersに表示されていません。
②日本時間の1/26にAmazon.comの小売部門他から購入して、配達先に指定したｵﾚｺﾞﾝに本日2/6に到着しないのは遅いはずなので、やはり注文はｷｬﾝｾﾙされているのでしょうね。
③もう一度注文しますが、重複注文にならないですよね？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/02/06 11:26:19に投稿されました
(1) Regarding the trouble that I cannot sign in correctly since the other day, I recalled the correct password and I could sign-in successfully. However, the item which I ordered around January 26th is not reflected in Your Orders.
(2) The purchase was made on the retail division etc. on Amazon.com on January 26th JST. And the items do have not arrived to the specified address in Oregon today, February 6th. I believe this is too late. So the order was cancelled, wasn't it?
(3) I will place the same order again, but can you please make sure that the order would not be a duplicate order?
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
(2) The purchase was made on the retail division etc. on Amazon.com on January 26th JST. And the items do have not arrived to the specified address in Oregon today, February 6th. I believe this is too late. So the order was cancelled, wasn't it?
(3) I will place the same order again, but can you please make sure that the order would not be a duplicate order?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/06 11:30:21に投稿されました
① As for the case of not being able to correctly sign, I remembered correct password and could signed in. However, items ordered on 26 January is not shown on Your Orders.
② On 26 January Japan time, I purchased it from Amazon.com retail division and others and it has not yet delivered at the address ordered in Oregon on 6 February, today, is too late, and so the order might have been canceled.
③ I will order it again, but it will not be duplicate order, will it?
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
② On 26 January Japan time, I purchased it from Amazon.com retail division and others and it has not yet delivered at the address ordered in Oregon on 6 February, today, is too late, and so the order might have been canceled.
③ I will order it again, but it will not be duplicate order, will it?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/06 11:34:50に投稿されました
1. I was not able to log in normally for other day but now I was able to do so since I remembered my correct password. However, the order that I made around 26th of January is not displayed in "Your Orders".
2. I assume the order is already cancelled since the order that was made on the small merchandising on Amazon.com on the January 26th from Japan and the product has not arrived yet as of today, the 2nd of February, in Oregon which was specified as a destination.
3. I will place an order again but I am afraid of overlap order.
2. I assume the order is already cancelled since the order that was made on the small merchandising on Amazon.com on the January 26th from Japan and the product has not arrived yet as of today, the 2nd of February, in Oregon which was specified as a destination.
3. I will place an order again but I am afraid of overlap order.
