[Translation from Spanish to Japanese ] buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección...

Original text

buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección de Opa Locka UNIT D-4187 zip: 33054, sino que lo enviaron a Miami FL. al 33126, por favor, pido corregir tal error y quedo a la espera de noticias, gracias.-

Translation / Japanese

こんにちは、

今、GRIPPERについてOpa Locka UNIT D-4187 zip: 33054ではなくMiami FL. zip 33126に送られたと知らせて来ました。誤りの訂正をお願いします。ご連絡お待ちしています。宜しくお願いします。

cerise- almost 7 years ago
buen día は中南米の午前中の挨拶ですので「おはようございます」とするところでした。小さな部分ですが修正いただけますでしょうか。

Translation / Japanese

おはようございます。出荷物が Opa Locka市 UNIT D-4187 zip:33054に届かず、フロリダ州マイアミ市 33126 に着いたと連絡がありました。修正をして下さることをお願い致します。連絡をお待ちしております。

[deleted user]- almost 7 years ago
申し訳ございません。翻訳に修正一点です。

「おはようございます。出荷物が住所 Opa Locka市UNIT D-4187 zip: 33054 に届かず、フロリダ州マイアミ市 33126に着いたとの連絡がGRIPPERからありました。修正をして下さるようお願い致します。連絡をお待ちしております。」