[英語から日本語への翻訳依頼] 久しぶり俊介！はい、099-2046-000はあって、同じ低価格を提供できます。（以前はいくらでしたっけ？）日本かアメリカの住所に送ればいいですか？ ア...

Original text

Welcome back Shunsuke! Yes, we do have 099-2046-000 and we can give you the same low price (how much did you pay before?) and do you want us to ship to Japan or your US address? Shipping in the US is free and shipping to Japan is only $19.98 . NO import tax.
Let us know what you want and we will send you a custom invoice.
Thanks,
Josh

翻訳 / 日本語

久しぶり俊介！はい、099-2046-000はあって、同じ低価格を提供できます。（以前はいくらでしたっけ？）日本かアメリカの住所に送ればいいですか？
アメリカでしたら送料は無料で、日本でしたらたったの＄19．98です。輸入税はありません。
どうするか知らせてください、それから顧客請求書を送ります。
よろしく。
ジョッシュ

翻訳 / 日本語

シュンスケさん、おかえりなさい。はい。私たちには099-2046-000の材oがあり、同じく低価格（前回のお値段はおいくらでしたでしょうか？）でお売りすることができます。日本の住所、もしくはアメリカの住所、どちらに発送すればよろしいですか？アメリカへの発送であれば配送料は無料です。日本への発送の場合、配送料はわずか$19.98です。輸入税はかかりません。
シュンスケさんのご希望をお知らせください。カスタムインボイスをお送りいたします。
よろしくお願いします。
ジョン

ka28310- 6年以上前
最後は「ジョン」ではなく「ジョシュ」に訂正いたします。失礼しました。

翻訳 / 日本語

おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくらをお支払いしましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内の発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望とお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

どうも。
Joshより

翻訳 / 日本語

お帰りなさい、しゅんすけ。はい、私どもは099-2046-000で、同じ低価格でのご提供ができます。(以前幾ら支払いましたか？) また、船便で日本に輸送することをお望みですか、またはアメリカの住所に送ることをお望みですか。アメリカ国内への船便の利用なら無料、日本への船便利用には19.98ドルかかります。これは関税抜きの値段です。ご希望をお知らせくだされば、概算をお送りいたします。
ありがとう
ジョシュ

翻訳 / 日本語

しゅんすけさん、おかえりなさい！
私達はまだ099-2046-000であっています、そして以前と同じ低価格であなたに提供できますし(前回はいくらでしたか？)、日本に送ることもアメリカの住所に送ることもできます。アメリカ国内であれば送料はかかりませんし、日本への送料は19.98ドルだけです。関税はかかりません。
あなたの希望を教えてくだされば、その請求書をあなたに送ります。
よろしくお願いします。
ジョッシユ

nkoyhar- 6年以上前
私達はまだ099-2046-000の在庫があります に訂正します。