申し訳ありません。
間違って発送の通知をしてしまいました。
あなたが注文した商品は、現在販売中止しています。
そこであなたに提案があります。
もしよろしければ、以下の商品を代わりに発送させて頂こうと思いますが、いかがでしょうか？
それとも、全額返金した方がよいですか？
あなたの意見を聞かせてください。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/16 16:32:57に投稿されました
I am sorry. I sent a wrong notification about sending the item.
The item you ordered is not sold now.
I have a suggestion to you.
If you do not mind, may I send the item listed below in place of it. Would you agree with me?
Or would you like me to refund it in full?
Please let me know your opinion.
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
The item you ordered is not sold now.
I have a suggestion to you.
If you do not mind, may I send the item listed below in place of it. Would you agree with me?
Or would you like me to refund it in full?
Please let me know your opinion.
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/01/16 16:38:36に投稿されました
I am very sorry.
I wrong sent the notification of the shipment.
The product you ordered is now stopped to sell .
Then, I have a proposal to you.
I would like to send you the below items instead if you allow it. How do you think of that?
Or, should I refund all?
I would like to hear from you.
I apologize for inconvenience this may cause.
I wrong sent the notification of the shipment.
The product you ordered is now stopped to sell .
Then, I have a proposal to you.
I would like to send you the below items instead if you allow it. How do you think of that?
Or, should I refund all?
I would like to hear from you.
I apologize for inconvenience this may cause.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/16 16:36:44に投稿されました
I'm sorry.
I noticed of shipment by mistake.
The item you ordered has been stopped selling now.
So I would like to make a suggestion.
If you don't mind, I will send the item below in stead, what do you think?
Or do you want me to refund all amounts?
Please tell me your opinion.
I apology to make you trouble.
I noticed of shipment by mistake.
The item you ordered has been stopped selling now.
So I would like to make a suggestion.
If you don't mind, I will send the item below in stead, what do you think?
Or do you want me to refund all amounts?
Please tell me your opinion.
I apology to make you trouble.
