Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありません。 間違って発送の通知をしてしまいました。 あなたが注文した商品は、現在販売中止しています。 そこであなたに提案があります。 もし...
翻訳依頼文
申し訳ありません。
間違って発送の通知をしてしまいました。
あなたが注文した商品は、現在販売中止しています。
そこであなたに提案があります。
もしよろしければ、以下の商品を代わりに発送させて頂こうと思いますが、いかがでしょうか?
それとも、全額返金した方がよいですか?
あなたの意見を聞かせてください。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
間違って発送の通知をしてしまいました。
あなたが注文した商品は、現在販売中止しています。
そこであなたに提案があります。
もしよろしければ、以下の商品を代わりに発送させて頂こうと思いますが、いかがでしょうか?
それとも、全額返金した方がよいですか?
あなたの意見を聞かせてください。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
atsuko-s
さんによる翻訳
I am very sorry.
I wrong sent the notification of the shipment.
The product you ordered is now stopped to sell .
Then, I have a proposal to you.
I would like to send you the below items instead if you allow it. How do you think of that?
Or, should I refund all?
I would like to hear from you.
I apologize for inconvenience this may cause.
I wrong sent the notification of the shipment.
The product you ordered is now stopped to sell .
Then, I have a proposal to you.
I would like to send you the below items instead if you allow it. How do you think of that?
Or, should I refund all?
I would like to hear from you.
I apologize for inconvenience this may cause.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 170文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,530円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。