どうして間違えたのですか？
アメリカの事務所から日本に転送しているのですが
２つあるはずのものが、１つしか無い事で輸送コストの損失が出てしまいました。
まず１つ分の代金と送料を返金お願いします。
そして、いくらか値引きできるのであればお願いいたします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/01/13 13:09:02に投稿されました
Why did you mistake them?
The office in US transferred them to Japan. There was only one even though they were two. So, we had a loss of the freight cost. Please refund the amount of one and shipping fee firstly.
Then, I would like you to discount some if possible.
The office in US transferred them to Japan. There was only one even though they were two. So, we had a loss of the freight cost. Please refund the amount of one and shipping fee firstly.
Then, I would like you to discount some if possible.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/01/13 13:04:15に投稿されました
Why did you make a mistake?
It is forwarded from the office in America to Japan, but the loss of transportation cost was generated because there was only one that was expected two.
Please send back the cost and transportation fee for one.
And please discount somewhat if possible.
It is forwarded from the office in America to Japan, but the loss of transportation cost was generated because there was only one that was expected two.
Please send back the cost and transportation fee for one.
And please discount somewhat if possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/13 13:09:37に投稿されました
Why have you mistaken?
That generates additional cost due to only one staff instead of two during transporting from the office in America to Japan.
First of all, please refund the amount of one staff and transportation cost.
Also, please discount if possible.
That generates additional cost due to only one staff instead of two during transporting from the office in America to Japan.
First of all, please refund the amount of one staff and transportation cost.
Also, please discount if possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/13 13:08:34に投稿されました
Why did you make a mistake?
We shipped two items from US office to Japan, but we received only one item. As a result, that caused the loss of the shipment fee.
First of all, please refund the cost of one item and the shipment fee.
If you could give me some discount, that would be great.
We shipped two items from US office to Japan, but we received only one item. As a result, that caused the loss of the shipment fee.
First of all, please refund the cost of one item and the shipment fee.
If you could give me some discount, that would be great.
