Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Composed two discs and recorded three...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Composed two discs and recorded three live performances in the live tours bei...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Music" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , atsuko-s , hiroshimorita ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by hatamjp at 07 Jan 2018 at 11:04 1911 views
Time left: Finished

オジーの長い歴史の中で非常に評価の高いライブツアーをディスク2枚組みの3本立て収録！1982年の「SPEAK OF THE DEVIL(Guitar,Brad Gillis)」1984年の「BARK AT THE MOON(Guitar,Jake E Lee)」、1986年の「ULTIMATE OZZY(Guitar,Jake E Lee)」と、どれも80年代のHR全盛期ツアーからの映像です。ジェイクの映像は評価・希少度も高い映像なのでジャイクファンの方にも非常におすすめ!　

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2018 at 11:11
Composed two discs and recorded three live performances in the live tours being very highly evaluated in the Ozzy's long history! There are "SPEAK OF THE DEVIL(Guitar, Brad Gillis)" in 1982, "BARK AT THE MOON(Guitar, Jake E Lee)" in 1984, and "ULTIMATE OZZY(Guitar, Jake E Lee)" in 1986. They are all movies from the tours of the golden age in 1980S. The movie of Jake is highly evaluated and rarity so that it is recommended to his fan.
hatamjp likes this translation
Review
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2018 at 11:16
In a long history of Ozzy, very high evaluated live tours were recorded in three disks with two sets!
These, 1982s "SPEAK OF THE DEVIL ( Guitar, Brad Gillis)", 1984s "BARK AT THE MOO (Guitar Jake E Lee)" and 1986s "ULTIMATE OZZY (Guitar Jake E Lee)", are all videos of in the 1980s HR heyday period tours. I really recommend them to Jake fans as these Jake's videos are all highly evaluated and rare.
hatamjp likes this translation
Review
hiroshimorita
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2018 at 11:41
The live tour that the evaluation in the history of long OG is very high is collecting in three books of two pieces of disk ! "SPEAK OF THE DEVIL(Guitar,Brad Gillis)" of 1982, "BARK AT THE MOON(Guitar,Jake E Lee) " of 1984, "ULTIMATE OZZY(Guitar,Jake E Lee)" of 1986 All of pictures are from tours for the HR heyday of all 80's.
In particular the picture of Jake has high evaluation / scarcity value.
So I am very recommended for Jake fan !
("OG" I don't Know, sorry)
hatamjp likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ebayに出品する「オジーオズボーン」のDVDの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime