Aがかなり大型で重量があるため、キャスターの設計に時間が掛かっております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、Aのお見積を来週火曜日までお待ちいただけないでしょうか。
Bのお支払条件については、T/T 30days after B/Lで構いません。お見積書訂正致します。
Cのサンプルですが、評価の結果が良ければ、弊社から購入いただけるのでしょうか？
また、サンプルは無償は厳しい状況です。
C with Dだと納期もかかるので、Cだけお送りする形はいかがでしょうか。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 18:41:49に投稿されました
Since A is quite big and heavy, it has taken a while to design a caster.
I'm sorry I keep you waiting while you are in a hurry, but could you please wait for a quotation for A until Tuesday next week?
Regarding payment for B, T/T 30days after B/L will be fine.
I will revise the quotation.
As for C's samples, are you planning to purchase it form us if the evaluation result turns out to be good?
Also, under the circumstances, I must say that it is difficult to provide samples for free.
It will take longer to provide C with D so would you mind if I send you only C first?
I'm sorry I keep you waiting while you are in a hurry, but could you please wait for a quotation for A until Tuesday next week?
Regarding payment for B, T/T 30days after B/L will be fine.
I will revise the quotation.
As for C's samples, are you planning to purchase it form us if the evaluation result turns out to be good?
Also, under the circumstances, I must say that it is difficult to provide samples for free.
It will take longer to provide C with D so would you mind if I send you only C first?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 18:37:27に投稿されました
As A is quite large and heavy, it takes time to design caster. I know that you are in a hurry. But I hate to ask you, but would you wait for estimate of A until Tuesday next week?
Regarding payment condition of B, T/T 30 days after B/L is fine. I will correct the estimate.
Regarding sample of C, if result of the rating is good, are you going to purchase from our company?
It is difficult for us to provide the sample at free of charge.
As it takes time to send by C with D, would you agree to the idea that we send only C?
Regarding payment condition of B, T/T 30 days after B/L is fine. I will correct the estimate.
Regarding sample of C, if result of the rating is good, are you going to purchase from our company?
It is difficult for us to provide the sample at free of charge.
As it takes time to send by C with D, would you agree to the idea that we send only C?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/14 18:34:44に投稿されました
Because A is very big and has a huge weight, it is taking a long time to design the caster. I'm afraid but could you wait A's quotation until next Tuesday?
As for the condition of payment for B, "T/T 30days after B/L" is okay. Please modify the quotation.
As for a sample of C, can your company buy it if the result of evaluation is good?
Also, providing the sample for free is difficult.
It takes some time if C comes with D, do you mind I will send C only?
As for the condition of payment for B, "T/T 30days after B/L" is okay. Please modify the quotation.
As for a sample of C, can your company buy it if the result of evaluation is good?
Also, providing the sample for free is difficult.
It takes some time if C comes with D, do you mind I will send C only?
