[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 発送ご連絡ありがとうございます。 早速、追跡番号で確認したらスペインに向かっているように思うのですが 私の住所は日本にあります。 確認して頂...

備考

荷物の追跡で
ON ITS WAY TO BARAJAS SPAIN　
と検索にでました。

Original text

こんにちは。
発送ご連絡ありがとうございます。
早速、追跡番号で確認したらスペインに向かっているように思うのですが
私の住所は日本にあります。
確認して頂けますか？
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Good day.
Thank you for letting me know it has been sent.
After I quickly checked the tracking number I think it's headed for Spain but my address is in Japan.
Can you check for me?
Hoping for your kindness.

bellbelle0yk- 6年以上前
ありがとうございました！

翻訳 / 英語

Hello.
Thank you for letting me know about shipping.
I have already checked its location by using tracking system, and confirmed that it was on way to Spain.
My address is in Japan.
Could you confirm its location?
Thank you for your kindness.

bellbelle0yk- 6年以上前
ありがとうございました！

翻訳 / 英語

Hi there.
Thank you for the shipping info.
As soon as I confirm the tracking number, I will be sending it to Spain.
My address is in Japan.
Can you confirm this?
Thank you.

bellbelle0yk- 6年以上前
ありがとうございました！

tra_22- 6年以上前
どういたしまして！
先翻訳したところで間違いがあったけれども、提出した後訂正することはできなかった。訂正したらこうになります：

Hi there.
Thank you for the shipping info.
When I checked the tracking number, it seems to be heading to Spain.
My address is in Japan.
Could you confirm this?
Thank you.

ご迷惑をおかけて申し訳ございませんでした。
よろしくお願いいたします。