[日本語から英語への翻訳依頼] ・RWLS実施時間 ・RWLSバランス ・アイテム別実績時間 ・目的別実施時間

備考

この４つの項目はグラフの名称です。RWLSはReading/Writing/Listening/Speakingの頭文字を表しています。

原文 / 日本語

・RWLS実施時間
・RWLSバランス
・アイテム別実績時間
・目的別実施時間

翻訳 / 英語

・RWLS enforcement time
・RWLS balance
・Results time for each items
・separate enforcement time for each aims

翻訳 / 英語

the time of operating RWLS.
the balance of RWLS.
achieved time classified by item
the time of operating classified by purpose.

翻訳 / 英語

・ RWLS enforcement time
・ RWLS balance
・Actual performance time according to the items
・ Enforcement time according to the purpose

ayamari- 約13年前
今度は自然ですか？

ausgc- 約13年前
割り込み失礼します。

グラフの名称などですと、「according to」は少々長ったらしくなってしまいます。
ですので、こういった場合はシンプルに「by」の使用が有効です。

例：
"New Privately Owned Housing Completions by Purpose of Construction"
http://research.stlouisfed.org/fred2/graph/?id=COMPPFS1FWQ

ayamari- 約13年前
いろいろ教えてもらって、ありがとうございます。@ausgc