本日、別便で発送して頂いた商品 : ●●●が届きました。
早速確認したところ他の商品は問題ないのですが、”BLACK CASHMERE”だけ、中身が違うオイルが入っていました。
私は仕事上、この”BLACK CASHMERE”のオイルが必要でずっと発送されるのを待っていました。
このオイルがないと、私の仕事にも悪影響が及び、顧客へも迷惑が掛かるので大変困っています。
この件は、問題が解決するまで引き続きPaypalへクレームを出し続けます。
早急な対応よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/11/02 21:38:10に投稿されました
Today, I received the product XXX which you sent separately.
I confirmed immediately, I found that there are in the different oil in "BLACK CASHMERE" only, but there is no problem in the other items.
In my work, I have waited for this "BLACK CASHMERE" oil is shipped in need for a long time.
Without this oil, the bad influence is given to my work, and I cause any trouble to my customer, so I am very troubled.
On this matter, I continue to give PayPal complaints until being solved the problem.
Thank you for your correspondence immediately.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I confirmed immediately, I found that there are in the different oil in "BLACK CASHMERE" only, but there is no problem in the other items.
In my work, I have waited for this "BLACK CASHMERE" oil is shipped in need for a long time.
Without this oil, the bad influence is given to my work, and I cause any trouble to my customer, so I am very troubled.
On this matter, I continue to give PayPal complaints until being solved the problem.
Thank you for your correspondence immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/11/02 21:23:11に投稿されました
Today the items sent by other shipment: ●●● was arrived.
Otherwise there are no problem on other items whenI immediately checked , only ”BLACK CASHMERE” contain other internal oil.
Upon this work, I need the oil of ”BLACK CASHMERE”have waited the shipment for a long time.
Without this oil, it will affect to my work negatively and I am afraid to bother my customer.
I will continuously keep making claim to paypal will the problem solved for this case.
It would be grateful to deal with it as possible as you could.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Otherwise there are no problem on other items whenI immediately checked , only ”BLACK CASHMERE” contain other internal oil.
Upon this work, I need the oil of ”BLACK CASHMERE”have waited the shipment for a long time.
Without this oil, it will affect to my work negatively and I am afraid to bother my customer.
I will continuously keep making claim to paypal will the problem solved for this case.
It would be grateful to deal with it as possible as you could.
