こんにちは。
先日はｘｘを売ってくれてありがとう。
このメールに件についての返事が遅れてすみませんでした。
この商品については価格が高いので、今回は購入を見送ります。
ところで、前回注文したｘｘのバックパックについてですが、
あなたからｘｘの他の種類のバックパックを注文することはできますか？
例えば
○○
などです。
あなたかこれらの商品を取り扱っているのであれば
私はあなたから何かしら購入したいです。
あなたの対応に感謝します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/31 15:22:38に投稿されました
Good day!
Thank you for selling x x few days ago.
I am sorry that I was late in replying about this email.
As this item is expensive, I do not purchase this time.
By the way, as for backpack of xx I had ordered last time,
may I order the backpack of another type of xx from you?
For example, xx.
If you handle these types, I will purchase from you.
I appreciate your handling.
kenshinさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for selling x x few days ago.
I am sorry that I was late in replying about this email.
As this item is expensive, I do not purchase this time.
By the way, as for backpack of xx I had ordered last time,
may I order the backpack of another type of xx from you?
For example, xx.
If you handle these types, I will purchase from you.
I appreciate your handling.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/10/31 15:30:10に投稿されました
Hello.
Thank you to sell me xx the other day.
I’m sorry for my late reply about this matter.
Since this product is so expensive, I will postpone purchasing it.
Anyway, as for the xx’s backpack I have ordered last time, can you order other type of xx’s backpack?
For instance, such as ○○ etc.
If you deal with these products, I would like to purchase anything from you.
Thank you for your response.
Thank you to sell me xx the other day.
I’m sorry for my late reply about this matter.
Since this product is so expensive, I will postpone purchasing it.
Anyway, as for the xx’s backpack I have ordered last time, can you order other type of xx’s backpack?
For instance, such as ○○ etc.
If you deal with these products, I would like to purchase anything from you.
Thank you for your response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/31 15:28:36に投稿されました
Hello.
Thank you for letting me purchase xx the other day.
Excuse me for my late reply about the product.
As it's expensive, I'd like to wait for the next chance.
By the way, regarding the xx's backpack I ordered the last time, is it possible to order xx's other sort backpack from you?
For example, oo.
If you're handling those products, I'd like to purchase some from you.
Thank you very much for your response.
Thank you for letting me purchase xx the other day.
Excuse me for my late reply about the product.
As it's expensive, I'd like to wait for the next chance.
By the way, regarding the xx's backpack I ordered the last time, is it possible to order xx's other sort backpack from you?
For example, oo.
If you're handling those products, I'd like to purchase some from you.
Thank you very much for your response.
