[日本語から英語への翻訳依頼] 優しい手触りの植物性タンニン鞣しの革を使ったシンプルなポーチ。ナチュラルな質感の素材にこだわって丁寧に製作しています。メモ帳とペンを一緒に入れたり、携帯電...

備考

海外用のオンラインショップに掲載予定の新商品のコピーです。アメリカからの注文が多いのでアメリカ人から見て不自然でない感じになればありがたいです。意訳して頂いても問題ありません。

Original text

優しい手触りの植物性タンニン鞣しの革を使ったシンプルなポーチ。ナチュラルな質感の素材にこだわって丁寧に製作しています。メモ帳とペンを一緒に入れたり、携帯電話やカードなどの小物を整理したり、色々なことに活用できるサイズです。

翻訳 / 英語

A simple pouch with vegetable tannery leather providing a soft texture. We stick to the material with natural texture and produce it carefully, It is a versatile size of a pouch that can be used to put a memo pad and a pen together, organizing accessories such as a cellular phone and your cards and so on.

翻訳 / 英語

It is a simple pouch with vegetable tannin and soft touching. We made it carefully to make feel natural material. It is a good size you can use in various ways such as memo-notebook with a pen and organize small items such as a mobile phone or card.

翻訳 / 英語

simple pouches used of gentle touched vegetable tanned leather are gentle touched. They are particular about natural quality materials and are produced carefully. You can put a memo pad and pen together into it, sort small articles such as a cell phone or cards, you can use the size on various things.

翻訳 / 英語

It is a simple porch using vegetable tanning leather with soft touch. We make the porch especially focusing on natural material and carefully. It has the convenient size used in various ways such as putting a notepad and pen together in it or small things like a cell phone or cards.