[日本語から英語への翻訳依頼] 私は英語が苦手ですので、日本語を付けてくださると大変助かります。 申し訳ございませんでした。 野上さんが、サポートして下さいましたので相談いたしました。 ...

Original text

私は英語が苦手ですので、日本語を付けてくださると大変助かります。
申し訳ございませんでした。
野上さんが、サポートして下さいましたので相談いたしました。
次回からは、Sabrina sanに直接ご相談させていただきます。
ご連絡ありがとうございました。

翻訳 / 英語

I'm not good at English so it would be helpful if you could add Japanese.
I'm sorry for that.
Mr. Nogami helped me so I consulted.
From next time, I will directly contact to Sabrina san.
Thank you for your message.

kimie- 6年以上前
野上さんが女性の場合にはMs. Mrs. Miss. 等に書き換えて頂けますよう、よろしくお願いいたします。
今後とも Conyac をよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Because I am weak in English, I will be saved very if you could put it in Japanese, too.
I'm sorry about that.
Because Nogami supported me, I talked with her.
From next time, I will talk with Sabrina-san directly.
Thank you very much for your contacting me.

翻訳 / 英語

I am not good at English and it is helpful for me if you add Japanese transration.
I am so sorry.
As Mr Nogami will supported I asked him.
From next time, I will ask directly to Sabrina san.
Thank you for your contact.