[日本語から英語への翻訳依頼] 日本国内、及び国外にお住まいのお客様へ A社では英文でのメール対応をさせていただいておりますので、 ご質問やお見積りなどのご依頼は[e-mail]...

備考

通販サイトにて明記する文章です。よろしくお願いします。

原文 / 日本語

日本国内、及び国外にお住まいのお客様へ

A社では英文でのメール対応をさせていただいておりますので、
ご質問やお見積りなどのご依頼は[e-mail]までお気軽にご相談ください。

また、商品の海外発送を承っております。（一部の地域を除きます）
配送の際に発生する送料などの諸費用に関しては
お客様ご負担とさせていただきます。
なお、国によっては関税が発生する場合もございます。
詳細については、お客様の地域を管轄する税関に直接ご確認ください。

翻訳 / 英語

To the customer who live in Japan or overseas

As A accept mail in English, please feel free to mail to [e-mail] when you have a inquiry or you need estimate.

Also we can ship to overseas. (some areas are excluded)
We charge you the some charges like shipping cost.
Custom duties are imposed in some country.
For the detail, please contact with customs in your area directly.

翻訳 / 英語

To customers living in Japan and outside the country.

Our company, A, provides e-mail support in English. Please feel free to contact us on [e-mail] with any queries or quotation requests.

We also provide delivery of our products overseas (with the exception of certain areas).
All fees incurred in relation to the delivery of goods are the customer's responsibility.
Please note that a customs tariff may also be incurred depending on the destination country.
For more details, please contact your country's customs office directly.

翻訳 / 英語

For customers in Japan and outside Japan

All the correspondences by A company is in English.
Should you have any queries or estimation requests, please feel free to contact [e-mail].

We ship products overseas (except certain areas).
All the shipping and related fees are to be paid by customers.
Additionally some countries charge custom fee.
For more details, please contact your local customs.

翻訳 / 英語

For customers residing in and out of Japan

We (company A) deal by English e-mail so if you have any inquiries, please feel free to contact us at [e-mail].

We also ship items abroad. (Except for some particular areas)
Please note that shipping charges may apply.
Custom duties may occur depending on countries.
Please contact local custom to confirm details.

原文 / 日本語

発送の場合は基本的には日本郵政のEMS(Express Mail Service)を使用します。
ご指定の配送会社やその他の配送方法をご希望の場合はご相談ください。
送料については、お住まいの地域により異なりますのでお気軽にご連絡ください。

翻訳 / 英語

We use EMS (Express Mail Service) of the Japan Post as a shipping way basically.
If you have desired shipping company or method, please tell your proposal.
Shipping charge is different from the place of you live so please feel free to ask us.

翻訳 / 英語

We generally ship all our products using the Japanese Postal Service EMS (Express Mail Service).
If you would like us to use a different shipping company or a different shipping method then please contact us to discuss the details.
Delivery prices vary depending on the destination so please feel free to contact us to find out in more detail.

翻訳 / 英語

For shipping, we usually use EMS(Express Mail Service) by Japan postal service.
Should you wish us to send other shipping companies or method, please contact us.
As for shipping fee, it depends on areas. Please feel free to contact us regarding this matter.

翻訳 / 英語

In regards to shipping, we primarily use the Japanese postal service's EMS(Express Mail Service) . If you would like to use a different shipping company or method, please contact us so we can discuss it with you. Since the shipping fee varies depending on the region in which you live, please feel free to contact us with any questions you might have.