Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Ginza Curry is a popular standard readymade curry in Japan, with its hearty d...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( n475u , yuri_retnoadi , chihirom ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by 5454 at 08 Oct 2017 at 18:09 1531 views
Time left: Finished

「銀座カリー」は、コクのある美味しさで日本で人気の定番インスタントカレー。日本のスーパーやコンビニで購入可能。キーマカレー、デミグラスカレー等様々な種類が発売されている。

一晩かけて作った本格ブイヨンで、牛肉と香味野菜を煮出して作った本格派カレー。即席とは思えないコクと旨みと豊かな香りが楽しめる。また、ご飯に絡みやすいようにこだわって作られている。

調理方法は簡単、レトルトパックを電子レンジお湯で温めるだけ。ご飯にかければ日本のカレーの完成。自宅で日本のカレーを楽しむ事ができる。



chihirom
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2017 at 18:44
Ginza Curry is a popular standard readymade curry in Japan, with its hearty delicious flavour. A variety of types of curry such as Kumar and demi glass are being sold.

Authentic curry with stewed beef and flavoursome vegetables and with bouillon cooked overnight.
You can enjoy full-flavor, umami and rich aroma which you cannot believe it is a readymade curry. It is also made with attention to go with rice beautifully.

The cooking method is easy. You can just heat up the retortable bag in hot water or in microwave.
Once you pour the curry over the rice, a Japanese style curry is ready. You can enjoy Japanese curry at home.
yuri_retnoadi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2017 at 18:41
"Ginza Curry" is a popular classic instant curry in Japan with its rich taste. It can be purchase at supermarkets and convenience stores in Japan. There are also various kinds of curry such as keema curry, demi-glace curry, and many more.

Authentic bouillon made overnight, authentic curry made with boiled beef and flavored vegetables. You can enjoy the richness and fullness of the flavor that you cannot even imagine that this curry is an instant curry.

The cooking method is simple, just warm the retort pack in the microwave oven. Add the curry to the rice and the Japanese curry is ready to be served. You can enjoy Japanese curry at home.
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2017 at 19:25
"Ginza Curry" is the Japanese classic convenience curry which is popular for its creamy taste. You can buy one at supermarkets or convenience stores in Japan. Various types such as keema curry or demi-glace curry are available.

It is a professionally made curry with boiling beef and potherbs with orthodox buyon overnight. You can enjoy its creaminess, tastiness, and rich flavour which you can't believe it is a convenience curry. Also, it is specially made to match rice.

It is easy to cook. Only you have to do is to heat a sealed pouch with a microwave or boiled water. You can make a Japanese curry with putting it on rice. You can enjoy Japanese curry at your home.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime