Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が出品した下記商品ですが、バリエーションを「マテリアル」と設定していました。 ところが出品画面でバリエーションがプルダウン形式になっていたので、イメージ...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん sujiko さん dan-kiwi さん n475u さん fish2514 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

mono49による依頼 2017/10/06 16:16:13 閲覧 1984回
残り時間: 終了

私が出品した下記商品ですが、バリエーションを「マテリアル」と設定していました。
ところが出品画面でバリエーションがプルダウン形式になっていたので、イメージ形式にしようと「Add Products via Upload 」の項目でバリエーションを「カラー」に変更しました。

そうしたところ、manage inventoryで4つに分かれてしまいました。
修正をしたいのですがどのようにすればいいでしょうか?もしくはアマゾンさんのほうで修正をしていただくことは可能でしょうか?

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/10/06 16:21:47に投稿されました
With the regard to the below item which I put on, I set "material" as the variation.
However, when I saw the variation was pull-down format on the screen of display so I tried to change the variation into "color" on the column of "Add Products via Upload" to set the image format.

After that, they were divided into four in manage inventory.
I would like to revise it, so what should I do? Or would it be possible to revise on Amazon's side?
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/10/06 16:25:07に投稿されました
As for the item I listed below, I set "material" for variation.
But as the variation was pull down on the screen of listing the item, I changed the variation to "color" at the item of "Add Products via Upload" to make it image.

Then it was divided into 4 in manage inventory.
I want to correct it. What should I do? Or can Amazon correct it?
dan-kiwi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/10/06 16:26:47に投稿されました
I have set "material" for valuation for the product below I have been exhibiting. However, since valuation was pull down format at exhibition screen, I tried to make it image format and changed valuation to "color" at "Add Products Via Upload" item.

And then, it had been divided into 4 by manage inventory.
How can I fix it? Or, is it possible that you fix it for me?
n475u
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/10/06 16:38:47に投稿されました
For the product below which I had listed, I have set the variation to "materials".
In the listing page, however, variations were displayed in pull-down format, so I changed the variation to "colors" with the "Add Products via Upload" item to change it into image format.

Then, it was separated into four in "manage inventory".
What should I do to fix it? Is it possible to ask Amazon to fix it?
fish2514
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/10/06 16:41:37に投稿されました
I set the “variations” of the following item I submitted as”Material”.
However, since “Variations” is set as Pull-down style on the submit screen, I changed it into”Color” by”Add Products via Upload “to try to change it into Image style.

Then, it was divided into four parts on the manage inventory.
I want to revise it, how should I do? Or, is it possible for you (Amazon) to revise it?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。