Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering to purchase this ite...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am considering to purchase this item. I purchased size 7 earlier so am wond...

This requests contains 94 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tomoko16 , henno , tmsoji ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by kurihide at 17 Oct 2011 at 23:39 1204 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

この商品の購入を考えています。先程、サイズ7を購入したので、日本までの送料を2足合わせての39ドルになりませんか？もしOKなら、この商品の日本までの送料を除いたインボイスを送ってください。

tomoko16
Rating 58
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 23:45
I am considering to purchase this item. I purchased size 7 earlier so am wondering if you could ship two pairs of shoes for the shipping fee of $39.00? If it works with you, please send me an invoice which exclude the shipping fee to Japan.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 23:51
I'm thinking about purchasing this item. I've already purchased size 7. Can you make the shipping charge to Japan $39 for two pairs? If you agree, please send me your invoice for the merchandise excluding the shipping charge to Japan.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）
henno
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 23:46
I'm planning to buy this item. As I already bought one of size 7, could you discount the shipping fee to $39 for the two shoes. If you accept it, please send a invoice excluding the shipping fee.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 23:51
I'm thinking about buying this item. I bought size 7 so could you offer $39 including the shipping charge to Japan for 2 pair of them? If you could, please send me the invoice which is not the shipping charge included.
Review
tmsoji
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 23:51
I am thinking of purchasing this item.
Could you send me this one and the item of size 7 which I bought just before together to Japan by shipping fee of 39$?
If you can offer me the favor, please send me the invoice for this item excluding the shipping fee.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime