Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Today "totals3" updated but I can't use the Japanese version. When will it ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , ariel_w , mkk333 , kupid ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by kiwasa at 25 Sep 2017 at 16:08 1662 views
Time left: Finished

本日「totals3」にバージョンアップをしたのですが、
日本語が使用できません
いつから使用できるようになりますか?

Appstoreの紹介では日本語対応も記載されていたためバージョンアップしたのですが、アプリケーション内で日本語を選択できませんでした

これまでtotals2を日本語で使用していて、databaseをtotals3に読み込むこともできません。

日本語未対応、totals2の日本語データベースが使用できないのであれば返金をお願いしたいです。
ご返答よろしくお願いいたします

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2017 at 16:27

Today "totals3" updated but I can't use the Japanese version. When will it available to use?

The appstore description said it supports Japanese language so I upgraded but I can't select Japanese in the app.

Up to now I've been using totals2 in Japanese. Totals3 can't read the database either.

If it can't support Japanese yet and it can't use the totals2 Japanese database I'd like to have a refund.
Hoping for your reply.
kiwasa likes this translation
kupid
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2017 at 16:13
I have updated to the version "totals3" today, however I cannot use Japanese.
Please let me know when it becomes available.

The reason whey I chose to update was that it said supporting Japanese in App store, but in fact, I could not choose Japanese in App.

I have been using totals2 in Japanese. I cannot even transfer database to totals3.

If Japanese is not yet supported, Japanese data base from totals2 cannot be used, I'd like to get a refund.
Much appreciate your kind reply in advance.
mkk333
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2017 at 16:21
Today I upgraded to "totals 3", but Japanese is not available.
When will it be available?

I upgraded it since Japanese version was also listed in the introduction of Appstore, but I could not select Japanese in the app.

I have been using totals 2 in Japanese and I even can not read database into totals 3.

I would like to request a refund if Japanese is not available and I cannot use Japanese database of totals 2.
I look forward to hearing from you soon.
ariel_w
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2017 at 16:26
I updated "totals3" today, but I cannot use it in Japanese.
When will the Japanese version come out?

I updated it because the introduction in the Appstore shows that there is Japanese version, but I cannot select Japanese inside the app.

I have been using totals2 in Japanese before, and the database cannot be read by totals3.

if there is no Japanese version, and the Japanese database cannot be applied to totals3, I would like to ask for return of the payment.
Please kindly reply.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime