Matsushita (kupid)
ID Verified
Over 6 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
fashion
Export Industry
Import Industry
Product Descriptions
TOEIC930点
主に外資系企業にて英語による業務経験10年以上。
メイン業務の海外本社、支社とのコレポンの他、プレゼン資料、記事、プレスリリース、カタログの英日・日英翻訳業務を行っていました。
オーストラリア、イギリスに各2年間在住。
現地では貿易、ファッション生産関連業務に就業、ローカル環境での実務経験があり「伝わる」翻訳には自信があります。
貿易、物流、リテール、ファッション関連、オンラインショッピング等が得意分野。
その他生活全般に関することなどもご相談ください。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | fashion | 2 years | プレスリリース カタログ |
|
| English → Japanese | Export Industry | 4 years | コレポン インボイス パッキングリスト |
|
| English → Japanese | Import Industry | 5–10 years | コレポン インボイス パッキングリスト 注文書 |
|
| English → Japanese | Product Descriptions | 5–10 years | 特にファッション、消費財 | |
| Japanese → English | fashion | 2 years | プレスリリース カタログ |
|
| Japanese → English | Export Industry | 4 years | コレポン インボイス パッキングリスト |
|
| Japanese → English | Import Industry | 5–10 years | コレポン インボイス パッキングリスト 注文書 |
|
| Japanese → English | Product Descriptions | 5–10 years | 特にファッション、消費財 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 50 % (1 / 2) |