[Translation from Japanese to English ] My apologies for the delayed response. I had a technical issue with my PC an...

This requests contains 68 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( henno ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by harusame at 17 Oct 2011 at 00:33 1200 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

ご連絡遅れまして申し訳ありません。
PCが故障しておりました。

商品の発送をお願いいたします。
また追跡番号の記載も合わせてお願いいたします。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2011 at 00:41

My apologies for the delayed response.
I had a technical issue with my PC and wasn't able to get to my email.

I would like the merchandise to be shipped to me.
Please let me know the tracking number upon completing the shipment.
Thank you,

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2011 at 00:39

I'm sorry for delayed reply. It is because my PC was broken.

Could you please ship the item. Also, let me inform a tracking number of it.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Oct 2011 at 00:40

Sorry for late reply.
My PC was broken.

Please ship the items to me.
Please attach the tracking number.

Review

Detail Read All

Client

harusame

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] My apologies for the delayed response. I had a technical issue with my PC an...

Client

Log In