ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
ebayでは14日間は返品可能と設定していますが、60日以内であれば私は返品を受け付けております。
他のカードを試されたいのであれば、是非お試し頂ければと思います。
せっかく良い商品を購入頂いたので、できれば返品せずにお使い頂ける事を私は望んでおります。
どうしても返品が必要な時は直接私にご連絡ください。
商品が戻ってくるのであれば、必ず返金致します。
付属品は画像に写っている物が全てのはずです。
どうか参考にしてください。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/09/24 21:19:41に投稿されました
I apologize for the late message.
Ebay has configured return items are possible within 14 days but if it's within 60 days I can receive returned items.
If you would like to try other cards, please do.
You've finally bought a good item from us so if possible I wish that you will be able to use it without returning.
Whenever returning an item is necessary please contact me directly.
If the product is returned, I will make sure to give a refund.
I expect that the accessories are everything in the picture.
Hope it helps as a reference.
atori-entertainmentさんはこの翻訳を気に入りました
Ebay has configured return items are possible within 14 days but if it's within 60 days I can receive returned items.
If you would like to try other cards, please do.
You've finally bought a good item from us so if possible I wish that you will be able to use it without returning.
Whenever returning an item is necessary please contact me directly.
If the product is returned, I will make sure to give a refund.
I expect that the accessories are everything in the picture.
Hope it helps as a reference.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/09/24 21:20:09に投稿されました
I'm sorry for my late reply.
According to eBay's return policy, you can return item within 14 days. However, I accept returns within 60 days.
You can certainly try another card if you would like.
I hope that you would keep the card rather than return it as it is a very good item.
If you still would like to return it, please contact me directly.
If the item is returned to me, I will certainly give you a refund.
All the accessories should be shown in the image.
Please refer to it.
According to eBay's return policy, you can return item within 14 days. However, I accept returns within 60 days.
You can certainly try another card if you would like.
I hope that you would keep the card rather than return it as it is a very good item.
If you still would like to return it, please contact me directly.
If the item is returned to me, I will certainly give you a refund.
All the accessories should be shown in the image.
Please refer to it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/09/24 21:23:31に投稿されました
I apologize for delay in my response.
eBay accepts returns for 14 days, but I will accept them within 60 days.
If you would like to try other cards, I respect that.
However, since you bought a good product, I hope you will use it without returning it as much as possible.
Please contact me directly if you want to return it.
I assure that I will pay back when you return the product.
All accessories should be on the picture, so could you please refer it?
atori-entertainmentさんはこの翻訳を気に入りました
eBay accepts returns for 14 days, but I will accept them within 60 days.
If you would like to try other cards, I respect that.
However, since you bought a good product, I hope you will use it without returning it as much as possible.
Please contact me directly if you want to return it.
I assure that I will pay back when you return the product.
All accessories should be on the picture, so could you please refer it?
