[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡をありがとうございます。 申し訳ありませんが、間違って２回申し込んでしまいました。 $97のコースを申し込んだ時、メールが届かなかったので、 $1...

備考

通信講座を間違って２回申し込んだため、取り消し依頼のメールです。

Original text

ご連絡をありがとうございます。
申し訳ありませんが、間違って２回申し込んでしまいました。

$97のコースを申し込んだ時、メールが届かなかったので、
$147のコースの方も申し込んでしまいました。
その後、$97の方のメールが届いてログインできました。
そちらのアカウントでコースを受講しています。

$147の方はメールが届かなかったので、受講しておりません。

大変お手数ですが$147の方はキャンセルをお願いいたします。

素敵な講座を本当にありがとうございます。
どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.
I'm sorry, I applied twice by mistake.

When I applied for $97 course, I did not receive an email so I applied for $147 course as well.
After that, I received an email for $97 and was able to log in.
I take the course with that account.

I did not receive an email for $147, so I am not taking the course.

I'm afraid to take your time but please cancel $147.

I really appreciate the wonderful course.
Thank you in advance.

olihimesan- 約7年前
お早い対応ありがとうございます！助かりました＾＾

transcontinents- 約7年前
こちらこそありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I am sorry but I made a mistake and applied twice.

When I applied for the $97 course I didn't receive the email so I also applied for the $147 course.
After that, I received the $97 email and I was able to log in.
I am taking the lectures with that account.

I haven't received the $147 email so I am not taking the lectures.

I know it is a lot of trouble but I would like to cancel the $147 one.

Thank you for the great lectureship.
I will count on you from now on.

olihimesan- 約7年前
お早い対応ありがとうございます！助かりました＾＾