[Translation from English to Japanese ] Unfortunately the email has not arrived. It is not in either my 'In Box' or m...

Original Text / English

Unfortunately the email has not arrived. It is not in either my 'In Box' or my 'Junk' files. Please check your 'Out box' to see if it actually left you.

Translation / Japanese

残念ですが、メールがこちらには届いておりません。受信箱にも迷惑メール箱にも見当たりません。実際にメールがきちんと送信できているか、送信箱を確認していただけないでしょうか。

Translation / Japanese

残念ながらあなたのメールを受信していません。ジャンクメール・受信メールのどちらのフォルダにも入っていません。本当に送信がされているのであれば送信トレイを確認してください。

Translation / Japanese

残念ながらeメールは届いていませんでした。私の受信箱（In Box）にもないし、ジャンクファイル（Junk file）にもありません。あなたの送信箱（Out Box）を見て、本当に送信されたのか確認してみてください。

Translation / Japanese

残念ながらメールは届いていません。「受信トレイ」にも「ゴミ箱」にもありませんでした。未送信で残っていないか「送信済み」をチェックしてください。