[日本語から英語への翻訳依頼] 商品説明には新品と書いてありましたが、なじみの万年筆店にいき鑑定していただいたところ中古でした。一部返金をお願いします。

原文 / 日本語

商品説明には新品と書いてありましたが、なじみの万年筆店にいき鑑定していただいたところ中古でした。一部返金をお願いします。

翻訳 / 英語

The explanatory note said that the item was brand-new. However, I had it appraised at my favorite fountain pen store, and then it turned out to be the used item. I would like a partial refund.

翻訳 / 英語

Your item description indicated that the pen was brand-new. However, a fountain pen shop I frequently visit gave me an expert opinion that the pen is a "used" piece. I would like a partial refund please.

翻訳 / 英語

Although the item description had said "New", I had it appraised by my familiar valuator and he said "Secondhand". I insist you refund.

翻訳 / 英語

The item description says that it is a brand new item. A friend of mine has a fountain pen shop and he had a look and told me that it's actually second hand. I would like to request a partial refund please.