[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとうございます。 それは残念ですが仕方がないことですね。 これから新しいテナントを募集することになりますが、よいテナントに入居してもらえるなら、...

備考

米国の賃貸不動産管理会社へのメール文です。
現テナントの転居に伴う新規入居者募集に関するやり取りです。

Original text

連絡ありがとうございます。
それは残念ですが仕方がないことですね。
これから新しいテナントを募集することになりますが、よいテナントに入居してもらえるなら、入居条件の変更等にも柔軟に対応していきたいと思います。
何かよい案があればアドバイスください。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your contact.
It is pity but we cannot help.
I am looking for a new tenant, if an nice tenant lives, I would like to be flexible to the condition to live.
Please tell me if you have some good ideas.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I am sorry about that, but unfortunately we can do little about that.
We will recruit a new tenant from now on, but we would like to cope with the change of the tenant condition flexibly if a good tenant can live there.
If you have any good suggestion, we would appreciate it.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for your contact.
I’m sorry but it’s helpless.
We will look for a new tenant in the future. If a nice tenant will move into here, we will respond to such as changes of occupation condition flexibly.
Could you please give us any good advice if you have?
Thank you for your cooperation.