[Translation from English to Japanese ] BISSELL® SpotClean Pro™ compact carpet cleaner combines powerful vacuum sucti...

Original text

BISSELL® SpotClean Pro™ compact carpet cleaner combines powerful vacuum suction, scrubbing action, and cleaning solution for professional cleaning results removing stubborn dirt and tough stains. Designed to easily clean carpet, upholstery, stairs, area rugs, auto interiors, and more. Large-capacity, 3/4-gallon tank allows you to clean more area without emptying and filling the tank. For versatile cleaning, BISSELL® SpotClean Pro™ comes with professional tools including a 6" Stair Tool and a Tough Stain Tool. Equipped with a long hose and a 22-ft. power cord to make it easy to clean hard-to-reach areas such as rugs, stairs, and upholstery. Includes a trial-size BISSELL 2X Professional Deep Cleaning formula.

Translation / Japanese

BISSELL® SpotClean Proはパワフルな吸引力、洗浄力そしてがんこな汚れやシミを取り除くプロのクリーニング用洗浄剤です。カーペット、室内装飾、階段、絨毯や車内など簡単に掃除できるよう作られています。4分の３ギャロンの大量タンクは取り替えなしでそれまで以上の範囲を清掃可能にしました。どんな清掃にも適しているBISSELL® SpotClean Proは６インチステアツールとタフステインツールを含むプロ用品として販売。長いホースと２２フィートのコードはなかなか届かないカーペット、階段そして室内装飾品のようなところにも楽々届く装備もされています。お試しサイズBISSELL 2X プロフェッショナルディープクリーニングフォーミュラ付きです。

Translation / Japanese

BISSELL®SpotClean Pro™コンパクトカーペットクリーナーは、強力な真空吸引、スクラビング動作および洗浄ソリューションを組み合わせ、頑固な汚れやしつこい染みを除去します。 カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などを手軽に掃除できるよう設計されています。 大容量3/4ガロンタンクでは、タンクが空になって再充填する必要なしに、より広い範囲を清掃することが可能です。 多目的な洗浄のために、BISSELL®SpotClean Pro™には、6インチのステアツールと頑強なステインツールなどのプロフェッショナル用ツールが付属しています。長いホースと22フィートの電源コードを装備しており、手が届きにくいラグや室内装飾品などを容易に清掃することができます。 お試しサイズのBISSELL 2Xプロフェッショナルディープクリーニングフォーミュラも付属しています。

Original text

SpotClean Pro™ is our most powerful portable spot cleaner. Use for easy spot and stain cleaning.

•This small but mighty portable carpet cleaner is equipped with powerful suction to remove spots, stains, and stubborn dirt.
•BISSELL® SpotClean Pro™ makes it easy to tackle stains and stubborn dirt on carpets, upholstery, stairs, area rugs, auto interiors, and more.
•Combines powerful suction, scrubbing action, and professional cleaning solution to remove tough spots, stubborn stains, embedded dirt, and more.

Translation / Japanese

スポット・クリーン・プロ™は、弊社の最強且つポータブルな汚れを落とすクリーナーであり、落ちやすい汚れの洗浄に使用されます。

この小さいにも関わらず強力なポータブルのカーペットクリーナーには強力な吸い取り機能が設置されたおり、普通の汚れや強力な汚れを洗浄します。
ビセル® スポット・クリーン・プロ™ は、カーペット、室内装飾品、階段、絨毯、自動車のインテリアその他に発生した汚れや強力な汚れを洗浄しやすくします。
強力な吸い込み、洗浄及びプロの洗浄ソリューションを結合し、強力な汚れ、しみ込んだ汚れその他の汚れを洗浄します。

Translation / Japanese

SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、がんこな部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

Original text

•Large-capacity tank holds 3/4 gallon, allowing you to clean more area without emptying and filling the tank.
•Long, 22-ft. power cord allows you to easily clean hard-to-reach areas such as rugs, stairs, and upholstery.
•Great for cleaning stairs, larger furniture areas, and other hard-to-reach surfaces, this hardworking tool easily attaches to the SpotClean Pro hose.
•Includes trial size BISSELL Professional Deep Cleaning formula that gives your carpet a deep-down clean and contains Scotchgard protection to help protect carpet from future stains.

Translation / Japanese

•3/4ガロンの大容量のタンクは、タンクを空になって再充填する必要なしに、より広い領域を清掃することが可能です。
•22フィートの長い電源コードは、ラグマット、階段、室内装飾品などの手の届きにくい場所を容易に清掃することを可能にします。
•階段や大きな家具の周辺、その他手が届きにくい場所の表面を清掃するのに適するこの頑丈なツールは、SpotClean Proのホースに簡単に装着できます。
•カーペットの毛足深くまできれいにし、将来的な汚れからカーペットを保護予防するためのスコッチガード保護成分が含まれたお試しサイズのBISSELL プロフェッショナルディープクリーニングフォーミュラが付属しています。

Translation / Japanese

＊大量のタンクは４分の３ギャロンを保有。タンク交換なしで今まで以上の場所を清掃可能にします。
＊長い２２フィートのパワーコードは絨緞、階段そして装飾品などの手の届きにくいところの清掃を可能にします。
＊階段、大きな家具のある場所やその他の届きにくい場所など手間のかかるところをSpotClean Pro hoseを取り付けることで簡単に。
＊お試しサイズBISSELL Professional Deep Cleaning formulaはカーペットの底深くまで綺麗にし、付属 Scotchgard protectionは家具のシミからカーペットを守ってくれるお手伝いをしてくれます。