吸いたく鳴ったらガムをかんで頑張って！
副流煙で周りの人に迷惑かけずにすみますね！
あなたの健康を守るのはあなた自身！
近くの自販機を探さなくてすみますね！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
肩の力を抜いて続けていきましょう！
禁煙は美容にもいいですよ！
応援していますよ！この調子！
これで堂々と禁煙席で食事できますね！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/08/14 15:21:55に投稿されました
When you feel like smoking, please chew gum and hang on!
You are not troubling anyone beside you by secondhand smoke!
You are the only one who can keep you in a good health!
You don't have to look for the vending machine around there.
if you are a lady, you will feel the difference of your skin when you make up!
Please feel relaxed and keep on going!
Nonsmoking is good for keeping your beauty!
We are on your side! Please go on like this!
Now you can have a meal at a nonsmoking seat confidently!
You are not troubling anyone beside you by secondhand smoke!
You are the only one who can keep you in a good health!
You don't have to look for the vending machine around there.
if you are a lady, you will feel the difference of your skin when you make up!
Please feel relaxed and keep on going!
Nonsmoking is good for keeping your beauty!
We are on your side! Please go on like this!
Now you can have a meal at a nonsmoking seat confidently!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/08/14 15:24:28に投稿されました
If you want to smoke, chew gum and do your best to refrain from!
You can avoid to trouble the other persons with the environmental tobacco smoke!
It is you yourself who keep your health!
You can do without looking for a vending machine nearby!
Women will feel a difference in the face makeup!
Just relax and continue!
No smoking is good for your beauty!
I support you! Keep it on that way!
You can eat now in a non-smoking seat proudly!
You can avoid to trouble the other persons with the environmental tobacco smoke!
It is you yourself who keep your health!
You can do without looking for a vending machine nearby!
Women will feel a difference in the face makeup!
Just relax and continue!
No smoking is good for your beauty!
I support you! Keep it on that way!
You can eat now in a non-smoking seat proudly!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/08/14 15:13:50に投稿されました
Just hang in there, if you start wanting a cigarette, eat a chewing gum.
If you don't smoke, you don't bother other people.
Who can help your health? It's only yourself!
You don't have to look for a cigarette vending machine.
You would find your skin look better.
Just relax and hang in there!
Good for your beauty too!
I'm supporting you! You are doing well.
You can enjoy meals confidently in non-smoking table!
If you don't smoke, you don't bother other people.
Who can help your health? It's only yourself!
You don't have to look for a cigarette vending machine.
You would find your skin look better.
Just relax and hang in there!
Good for your beauty too!
I'm supporting you! You are doing well.
You can enjoy meals confidently in non-smoking table!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/14 15:24:08に投稿されました
Chew a piece of gum when you feel like smoking!
You won't have to worry about secondhand smoking that bother others around you!
You are the only one who can save your health!
You don't have look for a nearby vending machine!
Ladies will feel the difference when putting on make-up!
Relax and keep it up!
Non-smoking is good for your beauty as well!
I'm supporting you! Keep it up!
Now you can eat at non-smoking seats with confidence!
You won't have to worry about secondhand smoking that bother others around you!
You are the only one who can save your health!
You don't have look for a nearby vending machine!
Ladies will feel the difference when putting on make-up!
Relax and keep it up!
Non-smoking is good for your beauty as well!
I'm supporting you! Keep it up!
Now you can eat at non-smoking seats with confidence!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/14 15:24:09に投稿されました
If you felt like lighting a smoke, try chewing gum and keep up the effort!
Your second-hand smoke won't cause others trouble anymore!
You're the only one who can better your health!
You won't have to look for vending machines near by anymore!
If you're female, you will feel the difference of how makeup goes on your skin!
Relax and continue the journey to quit smoking!
Not smoking is also good for your skin and beauty!
I'm rooting for you! Keep it up!
Now you can shamelessly eat in the non-smoking area of a restaurant!
Your second-hand smoke won't cause others trouble anymore!
You're the only one who can better your health!
You won't have to look for vending machines near by anymore!
If you're female, you will feel the difference of how makeup goes on your skin!
Relax and continue the journey to quit smoking!
Not smoking is also good for your skin and beauty!
I'm rooting for you! Keep it up!
Now you can shamelessly eat in the non-smoking area of a restaurant!
