先程ウェブサイトから商品番号〇〇を18セット注文いたしました。
しかし、私のオーダー履歴には反映されていませんし、注文受付の案内メールも届きません。
クレジットでお支払いしましたが、どういう状況なのでしょうか？
もし、確認が取れている様でしたら以下の送料へ変更して合計金額をお知らせ下さい。
くれぐれも高い送料で請求しないようお願いいたします。
アカウント申請から色々と不具合が発生してます。
今後も購入を予定していますので早急なWEBサイトの改善を希望します。
よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/08/02 16:41:27に投稿されました
I placed an order for 18 sets of the item number 〇〇 from the WEB site a little while ago.
However, the order has not been reflected in my order history page, and I have not received any notification e-mail of receiving the order, either.
I made payment by my credit card, but can you please let me know the current status of this transaction?
If you can confirm the transaction, can you please change the shipping fee to the one mentioned below, and let me know the total price?
Please make sure not to bill me with an expensive shipping fee.
Since I opened my account, I have had a lot of issues and troubles in your WEB system.
As I am going to make purchase in the future, I would like you to improve the WEB site as soon as possible.
Thank you in advance.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
However, the order has not been reflected in my order history page, and I have not received any notification e-mail of receiving the order, either.
I made payment by my credit card, but can you please let me know the current status of this transaction?
If you can confirm the transaction, can you please change the shipping fee to the one mentioned below, and let me know the total price?
Please make sure not to bill me with an expensive shipping fee.
Since I opened my account, I have had a lot of issues and troubles in your WEB system.
As I am going to make purchase in the future, I would like you to improve the WEB site as soon as possible.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/02 16:39:45に投稿されました
I just ordered 18 sets of product No. 〇〇 from website.
However it is not reflected to my order history and I haven't received order confirmation e-mail.
I have paid with credit card, but what is the status?
If you can check, please change shipping fee of below and let me know the total amount.
Please do not charge me higher fee.
Several error occurred for account application.
We plant to purchase next time, so would like to request propmt improvement. Thank you.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
However it is not reflected to my order history and I haven't received order confirmation e-mail.
I have paid with credit card, but what is the status?
If you can check, please change shipping fee of below and let me know the total amount.
Please do not charge me higher fee.
Several error occurred for account application.
We plant to purchase next time, so would like to request propmt improvement. Thank you.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/08/02 16:42:30に投稿されました
I just made an order 18 sets for the item number **in the website.
However, it does not reflect on my order history, and the information e-mail of order acceptance has not been received.
I paid the amount by credit card, but what is going on?
If you confirmed the order, please inform me the total amount by changing the below shipping fee.
Please do not charge the high shipping cost.
A various errors has occurred since the account was applied.
I am going to continue to purchase from now on, so I would like you to improve the website immediately.
Thank you in advance.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
However, it does not reflect on my order history, and the information e-mail of order acceptance has not been received.
I paid the amount by credit card, but what is going on?
If you confirmed the order, please inform me the total amount by changing the below shipping fee.
Please do not charge the high shipping cost.
A various errors has occurred since the account was applied.
I am going to continue to purchase from now on, so I would like you to improve the website immediately.
Thank you in advance.
