[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。 この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD00...

Original text

dear

i sent you a mail and i gave you my reply about this order!

this order has been sending the 07/18 by french post with trakcing number LD003375078FR

in this holliday period its possible there is later, the french post is not reliable

i will ask at the post agency and will give the reply

best regards

Bob

翻訳 / 日本語

こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

敬具

ボブ

翻訳 / 日本語

拝啓

貴方へメールを送り、この注文についてお返事しました。
この注文はフランスの郵便により７月１８日に送付されています（追跡番号LD003375078FR）。
現在休暇期間であるため、遅れる可能性があります。フランスの郵便はあてになりません。
郵便の代理店へ問い合わせ、お返事します。

敬具
ボブより

翻訳 / 日本語

拝啓

私はお客様にメールを送り、この注文に関する返信をしました。
この注文は07/18にフランスの郵便を使って送りました。トラック番号はLD003375078FRです。
この休暇中はフランスの郵便は業務を休止しているので、遅れがでるかもしれません。
郵便業者に問い合わせをして、返事をもらう予定です。
敬具
ボブより

maruko-- 7年弱前
レビューをありがとうございました。勉強になりました。