Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] There was a large eruption at the foot of Fuji mountain in 1200 and a large a...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , euna ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by tadasuke1075 at 29 Jul 2017 at 12:08 1437 views
Time left: Finished

1200年前に富士の麓から大噴火が起こり、大量の溶岩が流れ、冷えて固まった溶岩流の中にいくつもの洞窟が形成された

その後、富士の恵みの雪解け水が冷えきった洞窟に入り込み、美しい氷のアートを形成した

ハラハラ、ドキドキと暗闇の中を突き進んだ先にあるものとは?

1200年眠り続けた手付かずの溶岩洞窟

スリル満点、五感を使い突き進むアドベンチャーツアー

富士山に眠る未知の溶岩洞窟

雄大なる富士が作り出した溶岩洞窟0度の世界

富士の恵みが作り出した氷のアート

これであなたも冒険家の仲間入り

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2017 at 12:21
There was a large eruption at the foot of Fuji mountain in 1200 and a large amount of lava flew and coursed to make many caves in the solid lava flow.

After that, Mt Fuji's gracious melted water of snow came into frozen caves and formed beautiful ice art.

What is ahead of after waking through darkness with thrill and excitement?

There are untouched lava caves having been sleeping for 1200 years.

With full of thrill, an adventure tour heading using five senses.

Unknown lava caves sleeping at Mt Fuji.

The world of at 0C in the caves made by great Mt Fuji.

Ice arts created Mt Fuji's grace.

You can be a member of adventurers then.
tadasuke1075 likes this translation
euna
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Jul 2017 at 12:43
1200 years ago, a huge eruption occurred in Mt. Fuji. A large amount of lava flowed, then cooled resulting to the formation of several caves

Then, the melting snow from the mountain flowed through the cave, and beautiful ice art was created.

Excited and throbbing, as you go and wonder what lies through this darkness.

An untouched lava cave that has been sleeping for 1200 years

A thrilling adventure tour that will thrill your five senses

A secret lava cave that sleeps at Mt. Fuji

A 0-degree world in a lava cave created by the majestic Fuji

An ice art created by the grace of Mt. Fuji

Go along with the adventurers

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime