こんにちは。下記の注文をさせて頂いた者です。大会が近いため、入手を急いでおります。
追加の送料をお支払い致しましたので、出来ましたら一番早く到着する運送会社で、本日中に発送を完了頂けますと幸いです。お手数をお掛け致しますが、宜しくお願い致します。発送のご連絡をお待ちしております。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/07/26 18:22:07に投稿されました
Hello. I have placed an order as follows. Since the competition will be held very soon, I would like to get the item in a hurry.
As I have made additional payment for the shipping fee, I would be happy if you can complete the shipping by using the delivery agency who can deliver it at the earliest. I am sorry for bothering you, but I appreciate your support. I am looking forward to your shipment notice.
As I have made additional payment for the shipping fee, I would be happy if you can complete the shipping by using the delivery agency who can deliver it at the earliest. I am sorry for bothering you, but I appreciate your support. I am looking forward to your shipment notice.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/26 18:25:04に投稿されました
Hi. I am a person who purchased this order below. This is urgent since the competition event is getting close to the date.
I paid extra fee for this shipment, so please ship the item with the fastest shipping company, and would be grateful if you could ship it by today.
Sorry for your inconvenience,
I'll be waiting for your shipping information.
Best regards.
I paid extra fee for this shipment, so please ship the item with the fastest shipping company, and would be grateful if you could ship it by today.
Sorry for your inconvenience,
I'll be waiting for your shipping information.
Best regards.
