conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。下記の注文をさせて頂いた者です。大会が近いため、入手を急いでお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。下記の注文をさせて頂いた者です。大会が近いため、入手を急いでおります。 追加の送料をお支払い致しましたので、出来ましたら一番早く到着する運送会...

翻訳依頼文
こんにちは。下記の注文をさせて頂いた者です。大会が近いため、入手を急いでおります。
追加の送料をお支払い致しましたので、出来ましたら一番早く到着する運送会社で、本日中に発送を完了頂けますと幸いです。お手数をお掛け致しますが、宜しくお願い致します。発送のご連絡をお待ちしております。
harunay0417
harunay0417 さんによる翻訳
Hi. I am a person who purchased this order below. This is urgent since the competition event is getting close to the date.

I paid extra fee for this shipment, so please ship the item with the fastest shipping company, and would be grateful if you could ship it by today.

Sorry for your inconvenience,

I'll be waiting for your shipping information.

Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
7分
フリーランサー
harunay0417 harunay0417
Starter
Hi. My name is Haruna from Nagoya, Japan. I'm currently seeking to gain my t...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。 この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。 セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。 一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、 壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？ 一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
アメリカに行ったら、行ってみたいお店の一つです。
日本語 → 英語
各種SNSの投稿方法を説明します インスタグラム 最初に９枚以上投稿してください。 カジュアルな服装を中心にしてください。 その後、週１回以上は更新してください。 tiltok 最初に私からサンプル動画を送ります。 それらを参考に動画を作ってください。 ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。 背景には気をつけてください。 メイクをして下さい。 撮り直しをお願いする場合があります。
日本語 → 英語
サンプルの発注や、商品AAAについてもう少し聞き取りしたい事がありますので、オンラインミーティングしていただけませんか？ 本日も含めて今週のご都合はいかがですか? 時間は、日本時間の23時。通訳者として、我々の欧州担当REPであるトシ.タナカが参加します。 スカイプ、ZOOM、Google meet、etc あなたの希望を聞かせてください。 ・あなたのスカイプIDを教えて下さい ・では２２日日本時間２３時にお願いします。リンクは後で送っておきます。
日本語 → 英語

harunay0417さんの他の公開翻訳

We apologize for the delay of respond due to natural storm disaster has been damaging infrastructure in Japan.

Because of that, your purchased product has been lost during the storm and flood and we will return your payment . Again we are very sorry for this matter.
日本語 → 英語
チャイルドチェーンを作るライフサイクルの完全自動化。ユーザーはジェルリダ開発チームに頼る必要なく彼らの望むチャイルドチェーンを作ることができます。この段階で、チャイルドチェーン利用状況やパラメーターなどの情報から、私たちはチャイルドチェーンの作成者が本当に何を必要としてるのかをより理解することができるようになります。そうすることで、必要な処理タイプを加えていき自動プロセスが可能になるのです。
英語 → 日本語
これが日本におけるEbayコミュニティとの良い経験となればと思います。しかし、受け取った備品について少しお伝えさせてください。（プライベートの未開封ビデオも同封）

１ レンズとヘリコイドレンズですが、説明頂いていた通り、少しカビが見受けられます。しかし動作に問題ありません。ヘリコイド-アパーチャーの動作に不備ありーつまり使えません。

2 カメラの後ろ側　ー　見た目は良いです、しかし本体と外付け部品を繋げるギアが動作していません。いくつか本体の中でチリンチリンと音が聞こえます。カメラの後ろ側は完全に動作していません。つまり使えません。
英語 → 日本語
Could you design of a Japanese samurai for a T-shirt?

I am a Japanese. I would like to request something people from overseas would enjoy.

Please refer the quality that I request for the design.

I would like to see 3 designs to start.

Then I would like to decide whether continue ordering depends on the result.

Please attach your products as JPG file.
日本語 → 英語