conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please make the top panel rough finis...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please make the top panel rough finish with herringbone. As fir the color, pl...

This requests contains 76 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , raynedepp ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by lifedesign at 26 Jul 2017 at 17:54 1166 views
Time left: Finished

天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNにて仕上げて下さい。


天板部分の拡大画像です。各寸法等上記の内容にて製作願います。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2017 at 17:58
Please make the top panel rough finish with herringbone. As fir the color, please paint in LT.BROWN.

This is an enlarged picture of the top panel part. Please make each size following the one indicated above.
Review
ka28310
ka28310- almost 7 years ago
最初の文後半、タイプミスしました。正しくは"As for the color,"です。失礼しました。
raynedepp
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2017 at 17:58
Please use herringbone for the top side. Please finish the color with LT.BROWN.


top board part is an enlarged image. Please make each size etc. above contents.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime