今回の発注ができなくて、次回 発注した方がいいと言う事ですか。希望した発注は、できなくて、このカタログからしか発注ができないと言う事ですか。以前確認した価格で宜しいでしょうか。この在庫は、いつまで保管が可能ですか。春夏として販売したいので、商品の出荷は、来年以降に発送して欲しいです。この展示会には、誰か行くのでしょうか。
下記のブランドを購入できれば、すぐ発注ができるお客さんがいます。問い合わせができませんでしょうか。明日は、会社がお休みなので、返答が、明後日以降になります。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2017 at 23:12
So are you saying I can't place an order this time and it's better to order next time? Are you saying I can't place the order that I want and I can only order from this catalog? Is the price that was confirmed before still okay? How long can this inventory be kept? I'd like to sell it for Spring-Summer so I'd like the delivery of the products. To start from next year. Will anyone go to this exhibit?
There are customers who will order immediately if the below brands can be purchased. Can't you make inquiries? Tomorrow the company is on holiday so my reply will be after tomorrow onwards.
There are customers who will order immediately if the below brands can be purchased. Can't you make inquiries? Tomorrow the company is on holiday so my reply will be after tomorrow onwards.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2017 at 23:24
Am I correct in understanding that I can not order the item this time and should order it next time? Also, am I not able to order the item I want and have to order items on this catalogue? Are the prices that I confirmed with you before still effective? How long can you keep this stock? I would like to sell them as spring/winter collection, so I would like you to ship the items next year and beyond. Who is going to go to this exhibition?
There are some customers who would immediately order the items by the following labels. Would it be possible to inquire about it? I will reply to you after the day after tomorrow as our company has a day-off tomorrow.
There are some customers who would immediately order the items by the following labels. Would it be possible to inquire about it? I will reply to you after the day after tomorrow as our company has a day-off tomorrow.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2017 at 23:36
This ordering is not possible, and is it to say that you had better place the order on the next time?
The ordering that I hoped for is not possible, and is said that the ordering is possible only from this catalogue?
Will you be all right at the price that you confirmed before?
As for this stock, till when is storage possible?
I want you to ship the merchandise in after next year because I want to sell it in spring and summer.
Who will go to this exhibition?
I have customers having ordering immediately if I purchase following brand.
Will not an inquiry be possible?
The answer will be after the day after tomorrow because the company is closed.
The ordering that I hoped for is not possible, and is said that the ordering is possible only from this catalogue?
Will you be all right at the price that you confirmed before?
As for this stock, till when is storage possible?
I want you to ship the merchandise in after next year because I want to sell it in spring and summer.
Who will go to this exhibition?
I have customers having ordering immediately if I purchase following brand.
Will not an inquiry be possible?
The answer will be after the day after tomorrow because the company is closed.
after tomorrow = the day after tomorrow