Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 通知 : 有効 位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。 エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。 エラーが発...

This requests contains 1012 characters and is related to the following tags: "ASAP" . It has been translated 10 times by the following translators : ( indenmameco , kang_2016 , yukico , kaegaga ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by saito-junpei at 16 Jun 2017 at 13:43 4480 views
Time left: Finished

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 13:53
통지 : 유효
위치 정보 : ON
위치 정보를 유효로 하지 않으면 신호를 수신할 수 없습니다.
에러가 발생하여 이 메뉴를 열 수 없습니다.
에러가 발생하여 동영상을 재생할 수 없습니다. 다시 실행하면 문제가 해결될 가능성이 있습니다.
동영상 섬네일 생성을 실패했습니다. 에러 이유 :
Youtube 섬네일 표시 중 에러가 발생했습니다. error :
Youtube 표시 중에 에러가 발생했습니다. error :
yukico
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:09
알림 : 켜짐
위치정보 : ON
위치정보를 켜야 비콘을 수신할 수 있습니다.
문제가 발생했으므로 이 메뉴를 열지 못했습니다.
문제가 발생했으므로 동영상을 재생할 수 없었습니다. 재시도 함녀 문제가 해결될 수 있습니다.
동영상 섬네일 이미지를 생성하지 못했습니다. 문제 발생 이유:
youtube 섬네일 표시중에 문제가 발생했습니다. error:
youtube 표시중에 문제가 발생했습니다. error:

店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか?
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 13:56
점포 안에 있는 POP이나 전단지의 QR코드를 파인더의 중앙에 배치하여 촬영해 주세요.
읽기 성공했습니다
문의
등록 시의 "이름"을 기입하시고 여기에 문의 내용을 입력하여 보내 주세요
발신
발신합니까?
전화 번호가 존재하지 않습니다
갱신이 이용 가능
새로운 버전을 이용할 수 있습니다. 지금 바로 새로운 버전으로 갱신하세요.
에러가 발생하여 스토어에 이동할 수 없었습니다. 'Play 스토어' 앱이 설치되어 있지 않을 가능성이 있습니다.
소개문을 복사해 주세요
indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:30
점포 내에 있는 POP나 전단지의 QR코드를 파인더의 중앙에 배치하고 촬영해주십시오.
스캔에 성공했습니다
문의
등록하신 "이름"을 기입한 후, 여기에 문의 내용을 입력하여 보내주십시오
발신
발신합니까?
전화 번호가 존재하지 않습니다
업데이트를 이용 가능
새로운 버전을 이용하실 수 있습니다. 지금 바로 새로운 버전으로 업데이트하십시오.
오류가 발생했기 때문에 스토어에 전환할 수 없습니다. 'Play 스토어'앱이 설치되지 않을 수 있습니다.
소개 글을 복사하십시오
kaegaga
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:52
점포 안에 있는 POP나 팜플렛을 파인더의 중앙에 위치시키고 촬영해 주십시요.
읽어들이는 데 성공했습니다.
문의
등록할 때의 성함을 기입한 후, 여기에 문의내용을 입력하여 발송해 주십시요.
발신
발신하시겠습니까?
전화번호가 존재하지 않습니다.
갱신 이용가능
새로운 버전을 사용하실 수 있습니다. 지금 바로 새로운 버전으로 갱신하여 주십시요.
에러가 발생하여 스토어로 이동이 되지 않았습니다. 「Play스토어」 어플리케이션이 설치되지 않았을 가능성이 있습니다.
소개서를 복사 해 주십시요.

店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「QRコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか?
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください!
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ:

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 13:57
점포별 앱
설정
경로 안내
open
close
초기 설정
음성 해석에 실패했습니다.
URL를 취득할 수 없습니다. 네트워크 상태를 확인해 주세요.
AUDIO를 초기화 할 수 없었습니다. 이 단말기에서는 'QR코드 인식'으로 실행해 주세요.
올바른 URL이 포함되어 있지 않습니다
모든 기능을 사용하려면 미설정 항목을 유효하게 해 주세요
메시지를 삭제할까요?
클립 보드에 복사했습니다.
단말기의 위치 정보 설정을 확인해 주세요!
초기화 API 실행 중 에러가 발생했습니다. 에러 메세지 :
indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:33
점포 별 앱
설정
루트 안내
open
close
초기 설정
음성 분석에 실패했습니다.
URL을 가져올 수 없습니다. 네트워크의 상태를 확인하십시오.
AUDIO를 초기화 할 수 없습니다. 이 단말기에서는 'QR 코드 읽기'로 해주십시오.
올바른 URL이 포함되어 있지 않습니다
모든 기능을 사용하려면 설정되지 않은 항목을 유효화 하십시오
메시지를 삭제 하시겠습니까?
클립 보드에 복사했습니다.
단말기의 위치 정보 설정을 확인해주세요!
초기화 API 실행 중에 오류가 발생했습니다. 오류 메시지:

以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
OK
はい
いいえ
確認する
キャンセル
Cancel
設定する
設定しない
エラー
通信エラー
メッセージを受信しました
メッセージ
結果
未設定項目があります!
ネットワークの接続を確認して下さい。
デバイス登録中にエラーが発生しました。エラーコード:
テンプレート取得中にエラーが発生しました。エラーコード:
店舗画像取得中にエラーが発生しました。エラーコード:
ダウンロードURLの取得に失敗しました。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 13:59
다음 항목을 유효하게 하는 것으로 점포의 특전과 쿠폰을 이용하실 수 있습니다.
OK

아니요
확인하기
취소
Cancel
설정하기
설정하지 않음
에러
통신 에러
메시지를 수신하였습니다.
메시지
결과
미설정 항목이 있습니다!
네트워크 접속을 확인해 주세요.
장치 등록 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
템플릿 취득 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
점포 영상 취득 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
다운로드 URL 취득에 실패했습니다.
indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:36
다음 항목을 유효화 하시면 점포의 혜택과 쿠폰을 이용하실 수 있습니다.
OK

아니오
확인
취소
Cancel
설정하기
설정하지 않기
오류
통신 오류
메시지를 받았습니다
메시지
결과
미 설정 항목이 있습니다!
네트워크 연결을 확인하십시오.
장치 등록 중 오류가 발생했습니다. 오류 코드:
템플릿 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 오류 코드:
점포 이미지 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 오류 코드:
다운로드 URL 가져 오기에 실패했습니다.

削除
返信
紹介
電話
「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後
コピーする
投稿する
おすすめ設定
「設定>おすすめ設定」から設定ができます
今後この画面を表示しない
Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:00
삭제
답장
소개
전화
'복사하기' 버튼을 가르쳐 복사를 한 후
복사하기
올리기
추천 설정
'설정>추천 설정'에서 설정할 수 있습니다
향후 이 화면을 표시하지 않기
Google 서비스와 접속시에 에러가 발생했습니다.
kang_2016
kang_2016- over 7 years ago
『「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後』の意味が少しおかしいです。
indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 16 Jun 2017 at 14:38
삭제
답장
소개
전화
"복사하기"버튼을 누러서 복사한 후
복사
업로드
추천 설정
"설정> 추천 설정"에서 설정이 가능합니다
앞으로 이 화면을 표시하지 않기
Google 서비스에 연결할 때 오류가 발생했습니다.
indenmameco
indenmameco- over 7 years ago
ボタンを教えて→ボタンを押して の誤りだと判断して翻訳しております。

Client

Additional info

コンシューマー向けアプリケーションで利用

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime