※1
お世話になります。
5月29日にお送りいただいた、メールが見当たりません。
（写真が届いておりません。）
再送をお願いいたします。
※2
sonu handicraft となりますが、
サンプルの訂正が、5月26日に来ることになっておりましたが、
届いておりません。
進捗状況の確認をお願いいたします。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2017 at 18:50
※1
Thank you for your support.
I cannot find the e-mail which you sent to me on May 29th.
(I have not received the picture attached with the mail.)
Can you please send the article again?
※2
Regarding sonu handicraft,
I presume the correction of the sample should have been delivered on May 26th, but I have not received it yet.
Can you confirm the progress status, please?
Thank you for your support.
I cannot find the e-mail which you sent to me on May 29th.
(I have not received the picture attached with the mail.)
Can you please send the article again?
※2
Regarding sonu handicraft,
I presume the correction of the sample should have been delivered on May 26th, but I have not received it yet.
Can you confirm the progress status, please?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2017 at 18:54
※1
Thank you for your cooperation.
I can't find the email you sent on May 29th.
(The picture hasn't arrived yet.)
Can you send it again?
※2
About sonu handicraft,
the correction of the sample should have arrived on May 26th, but it hasn't arrived yet.
Please confirm the state of the progress.
Thank you for your cooperation.
I can't find the email you sent on May 29th.
(The picture hasn't arrived yet.)
Can you send it again?
※2
About sonu handicraft,
the correction of the sample should have arrived on May 26th, but it hasn't arrived yet.
Please confirm the state of the progress.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2017 at 18:53
1. I hope that you are well.
I cannot find email you sent on May 29th.
(I have not received the picture.)
Would you send it again?
2. It is sonu handicraft.
The corrected sample was going to arrive on May 26th, but I have not received it yet.
Please check how it goes.
I cannot find email you sent on May 29th.
(I have not received the picture.)
Would you send it again?
2. It is sonu handicraft.
The corrected sample was going to arrive on May 26th, but I have not received it yet.
Please check how it goes.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2017 at 18:56
※1
Thank you very much for your cooperation.
I can't find it in email submitted on May 29 (Photo has not been attached)
Could you please re-send it?
※2
About Sonu handicraft, the corrected sample has not received yet, it supposed to arrive on May 26.
Could you please check the status of it?
Thank you very much for your cooperation.
I can't find it in email submitted on May 29 (Photo has not been attached)
Could you please re-send it?
※2
About Sonu handicraft, the corrected sample has not received yet, it supposed to arrive on May 26.
Could you please check the status of it?
