[Translation from English to Japanese ] ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and uncon...

Original text

ORDINARY RESOLUTION
THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five years from the date of this resolution (unless previously revoked, varied or extended)

Translation / Japanese

普通よ決議
（前もって取り消されるか、変化させられるか、延長されない限り）本決議の日付から5年で期限切れになる期間の認可との条件で、ディレクターは、条例の第551節の目的のために、社のすべての力を働かせて、総名目量法の£1,087.50まで、すべての有価証券を、会社の株式（「権利」）に割り当て、を申し込み、または転換することを、ここに一般に、かつ無条件で認可されること。

tatsuoishimura- almost 7 years ago
「普通よ決議」は、「普通決議」と訂正いたします。

tatsuoishimura- almost 7 years ago
「総名目量法」は、「総名目量」と訂正いたします。

Translation / Japanese

通常決議
取締役は、本法第551条の目的のために、当社の分配に関するあらゆる権力を行使し、あらゆる有価証券に関する署名と兌換の権利を付与し、総額で額面額の1,087.50ポンドまでを限度として自社株（「権利」）に転換する権限を一般的かつ無条件に認められている。この権限は、この決議の日から5年（前もって取り消されたり、変更されたり、延長されたりしていない限り）をもって失効する。

Original text

but the Company may before such expiry make an offer or agreement which would or might require relevant securities to be allotted or Rights to be granted after such expiry and the directors may allot relevant securities or grant Rights in pursuance of such offer or agreement notwithstanding that the authority conferred by this resolution has expired.

Translation / Japanese

しかし、会社は、かかる満了の前に、関連した有価証券が割り当てられるか、かかる満了の後に権利が認可される必要があるかその可能性がある申し出や決議を行うことができ、ディレクターは、関連した有価証券を割り当てたり、本決議により与えられる認可が満了となっているにもかかわらず、そのような申し出や決議の遂行における権利を認めることができる。

Translation / Japanese

しかしながら会社は期限前に、適切な有価証券の分配や期限切れ後も行使可能な権利を承認することを要する、売り注文や契約の締結をすることは差し支えないし、または取締役が適切な有価証券を分配したり、この議決によって授与された権限が期限切れとなったにもかかわらず、そのような売り注文や契約の遂行権を与えたりすることも可能である。