はじめまして。
貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。
6/8にサンフランシスコへ出張します。
貴社視察について概要をご案内したく、お時間をいただけないでしょうか。
時間は1時間程度を予定しています。
ご連絡どうぞよろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/05/29 19:14:58に投稿されました
Hello.
I'm ●● from ○○ who's in charge for the visit to your company.
I will be on the business trip to San Francisco on June 8th.
Will it be possible to have some time for a meeting so I can inform you about the visit to your company?
I'm expecting that the meeting will last about an hour.
I look forward to hearing from you.
I'm ●● from ○○ who's in charge for the visit to your company.
I will be on the business trip to San Francisco on June 8th.
Will it be possible to have some time for a meeting so I can inform you about the visit to your company?
I'm expecting that the meeting will last about an hour.
I look forward to hearing from you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2017/05/29 19:17:42に投稿されました
Glad to see you.
I'm (Name) from (Company name). I'm inspector of your company.
I have business trip on June 8.
Regards the inspection, I would like to explain you about overview, could you please give me your time?
I think it takes aroudn 1 hour.
Looking forwards to hear from you.
I'm (Name) from (Company name). I'm inspector of your company.
I have business trip on June 8.
Regards the inspection, I would like to explain you about overview, could you please give me your time?
I think it takes aroudn 1 hour.
Looking forwards to hear from you.
★★★★☆ 4.0/1
..... I have business trip at San Francisco on June 8.
......
I think it takes around 1 hour.
.......