[Translation from English to Japanese ] The history of the true Native American blanket dates back to the earliest da...

Additional info

※文章はですます調でお願いいたします。※

Original Text / English

The history of the true Native American blanket dates back to the earliest days. In each chapter of western history, blankets have played an important role - in councils of war, and peace, in ceremonies and pow wows, and as a medium of exchange and barter. For over a century, PendletonR blankets and shawls have been woven into the history and traditions of Native Americans. A prized possession and standard of value since the frontier days, these blankets continue to play a time-honored role in ceremonies and are cherished from generation to generation. Each blanket has a sueded commemorative label telling the design's story.

Translation / Japanese

アメリカ先住民族の真のブランケット（毛布）の歴史は、最も古い時代まで遡ります。西部の歴史のそれぞれの時代で、ブランケットは、作戦会議や平和な会議のとき、儀式や祈祷会(pow wow)のとき、そしてや物々交換における流通貨幣として、非常に重要な役割を果たしきました。１世紀以上にわたって、PendletonRのブランケットとショールはアメリカ先住民族の歴史と伝統の中に織り込まれてきました。開拓時代から宝物であり、価値を定める基準でもあった、これらのブランケットは儀式において歴史の重みのある栄誉ある役割を果たし続け、これからも幾世代にもわたって愛されることでしょう。一つ一つのブランケットにデザインのストーリーが記された記念のスエードのラベルがついています。

Translation / Japanese

真のネイティブアメリカンブランケットの歴史は、その初期にまで遡ります。西洋史のそれぞれの節目において、ブランケットは重要な役割を果たしてきました-軍事や平和の評議会、セレモニー、インディアンとの話し合い、物々交換の媒体として。百年以上もの間、PendletonRブランケットとショールはネイティブアメリカンの歴史と伝統の中で織りあげられてきました。開拓時代からの秘蔵の財産であり、価値の基準であり、これらのブランケットはセレモニーにおいて由緒ある役割を担い続けており、世代から世代へ受け継がれています。それぞれのブランケットは、デザインの背景を語る機年のラベルが付いています。

Translation / Japanese

アメリカ先住民時代からのブランケットの歴史は、開拓当初の時にまで遡ります。西洋史のどの章にも、ブランケットは重要な役割を果たしてきたとあります。例えば、戦争の会議中、平和なとき、数々の祭典や儀式の時、そして交易や商売の媒体としてなどです。1世紀以上にも渡り、ペンドレトンRのブランケットとショールにはアメリカ先住民の歴史と伝統が見えてきます。このようなブランケットは開拓史以来、掛け替えのない大事なものとされまた変わらない価値があり、祭典の時には由緒正しいものとなり何世代にも渡って大切にされています。このブランケットにはどれも歴史が感じられるデザインであり、スエード仕上げの記念ラベルが付いています。

Translation / Japanese

本番なアメリカ毛布の歴史最も初期に遡及する。全ての西方歴史中毛布は大切な役割があって、戦争と平和時期の議会に、式典と捕虜の音の中に、商品の交換のメディアもとして使った。1世紀以上の間、PendletonR毛布をアメリカの歴史と伝統に織られた。フロンティア日から重賞の財産と価値の代表として、これらの毛布は式典の中時間を基づく尊敬を受ける役割があって、また代々引き続いて大事にされる。各々の毛布には、デザインの物語を語っている為に記念のラベルを織られてる。