Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ※文章はですます調でお願いいたします。※

English

The history of the true Native American blanket dates back to the earliest days. In each chapter of western history, blankets have played an important role - in councils of war, and peace, in ceremonies and pow wows, and as a medium of exchange and barter. For over a century, PendletonR blankets and shawls have been woven into the history and traditions of Native Americans. A prized possession and standard of value since the frontier days, these blankets continue to play a time-honored role in ceremonies and are cherished from generation to generation. Each blanket has a sueded commemorative label telling the design's story.

Japanese

アメリカ先住民族の真のブランケット（毛布）の歴史は、最も古い時代まで遡ります。西部の歴史のそれぞれの時代で、ブランケットは、作戦会議や平和な会議のとき、儀式や祈祷会(pow wow)のとき、そしてや物々交換における流通貨幣として、非常に重要な役割を果たしきました。１世紀以上にわたって、PendletonRのブランケットとショールはアメリカ先住民族の歴史と伝統の中に織り込まれてきました。開拓時代から宝物であり、価値を定める基準でもあった、これらのブランケットは儀式において歴史の重みのある栄誉ある役割を果たし続け、これからも幾世代にもわたって愛されることでしょう。一つ一つのブランケットにデザインのストーリーが記された記念のスエードのラベルがついています。