Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ※文章はですます調でお願いいたします。※

English

The history of the true Native American blanket dates back to the earliest days. In each chapter of western history, blankets have played an important role - in councils of war, and peace, in ceremonies and pow wows, and as a medium of exchange and barter. For over a century, PendletonR blankets and shawls have been woven into the history and traditions of Native Americans. A prized possession and standard of value since the frontier days, these blankets continue to play a time-honored role in ceremonies and are cherished from generation to generation. Each blanket has a sueded commemorative label telling the design's story.

Japanese

本番なアメリカ毛布の歴史最も初期に遡及する。全ての西方歴史中毛布は大切な役割があって、戦争と平和時期の議会に、式典と捕虜の音の中に、商品の交換のメディアもとして使った。1世紀以上の間、PendletonR毛布をアメリカの歴史と伝統に織られた。フロンティア日から重賞の財産と価値の代表として、これらの毛布は式典の中時間を基づく尊敬を受ける役割があって、また代々引き続いて大事にされる。各々の毛布には、デザインの物語を語っている為に記念のラベルを織られてる。