Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ※文章はですます調でお願いいたします。※

English

The history of the true Native American blanket dates back to the earliest days. In each chapter of western history, blankets have played an important role - in councils of war, and peace, in ceremonies and pow wows, and as a medium of exchange and barter. For over a century, PendletonR blankets and shawls have been woven into the history and traditions of Native Americans. A prized possession and standard of value since the frontier days, these blankets continue to play a time-honored role in ceremonies and are cherished from generation to generation. Each blanket has a sueded commemorative label telling the design's story.

Japanese

アメリカ先住民時代からのブランケットの歴史は、開拓当初の時にまで遡ります。西洋史のどの章にも、ブランケットは重要な役割を果たしてきたとあります。例えば、戦争の会議中、平和なとき、数々の祭典や儀式の時、そして交易や商売の媒体としてなどです。1世紀以上にも渡り、ペンドレトンRのブランケットとショールにはアメリカ先住民の歴史と伝統が見えてきます。このようなブランケットは開拓史以来、掛け替えのない大事なものとされまた変わらない価値があり、祭典の時には由緒正しいものとなり何世代にも渡って大切にされています。このブランケットにはどれも歴史が感じられるデザインであり、スエード仕上げの記念ラベルが付いています。